Sébastien Japrisot est un satané fils de p***

Je ne suis pas obsessionnel mais c’est de loin la pire traduction de livre anglais->français que j’ai lue de ma vie

J’apprends que ce monsieur est en plus un auteur célèbre, ça me troue d’autant plus le c*l

Autant le choix de traduire systématiquement les mots d’argot qu’on retrouve plusieurs fois par page par systématiquement le même mot (goddamn par satané, and all par et tout etc) autant les erreurs de traduction sur des expressions m’ont bien écorché les yeux

« I’m not crazy about… » par « Je ne suis pas fou de… »

« Point guard » (vocabulaire basketball) par « avant centre » (vocabulaire football)

 « Lecture » par « lecture » au lieu de « lecon »

Ce vieux fils de p*te ne sait pas parler anglais il tombe dans le panneau au moindre faux amis

A brûler