L’Éveil du Léviathan est le premier roman de la saga en neuf volumes The Expanse, écrit par Daniel Abraham et Ty Franck sous le pseudonyme de James S.A. Corey. Il est traduit par Thierry Arson. Le récit alterne durant (presque) tout le roman entre deux points de vue : celui de Holden, capitaine idéaliste, et Miller, détective désabusé. Un duo original dont j'ai particulièrement apprécié le caractère faillible : la droiture d'Holden frôle parfois la naïveté, un trait qui rappelle clairement Ned Stark, inspiration logique quand on sait la proximité des auteurs avec George R.R. Martin. Miller est essentiellement un gros raté, obsédé par la jeune fille qu'il a été chargé de retrouver, et le moment où il prend conscience de sa propre déchéance est bien amené. Ce premier tome a la lourde tâche d'introduire l'univers, une responsabilité qui se fait parfois au détriment de l'intrigue un peu facile. Côté style, c'est plat et mécanique, voire purement incompréhensible... Je ne sais pas si la traduction est responsable mais c'est parfois agaçant. Au global, c'est un livre qui se laisse lire et dont la principale force est d'être la fondation de la suite !