(traduction Emmanuel Lascoux)
9
7
2
Livre de Homère · avril 2021 (France)
Traducteur :
Emmanuel LascouxEmmanuel Lascoux propose une nouvelle « version » du texte grec d’Homère à partir de son travail original sur le grec ancien qu’il rythme, chante, et crie depuis plusieurs années. Il dit lui-même : « J’ai voulu monter le son ou entendre davantage. » Il revendique de « jouer les langues anciennes » comme l’on joue de la musique. « On fait du grec, soit, mais on ne fait pas le grec. Imagine-t-on faire de la musique sans la faire ? » écrit-il dans l’avant-propos à sa traduction. Mais quels détours... Voir plus
8
il y a 2 jours
SuivreSi vous avez l'occasion de choisir la traduction...
Emmanuel Lascoux s'est lancé dans un drôle de défi avec sa nouvelle traduction de L'Odyssée : essayer de rendre ça plus digeste pour ses contemporains tout en gardant au maximum la musicalité de l'œuvre originale et son sens. Il explique toute sa démarche dans la première partie de cette édition et...
SensCritique dans votre poche.
Téléchargez l’app SensCritique.
Explorez. Vibrez. Partagez.
