The help de Kathryn Stockett

Quoique l'on puisse penser de la littérature anglo-saxonne (et de ses ateliers d'écriture ou creative workshops, comme on les appelle ici), elle produit des romans dont les trames, les personnages, la recherche du détail historique sont bien supérieurs à ceux de la littérature française contemporaine. The Help en est un exemple type.

Dès les premières pages, on entend la voix d'Aibileen. On l'entend clairement, elle vous happe et l'on a envie d'en entendre plus, on se réjouit des 444 pages de ce livre. En même temps, ce livre est tellement fort, tellement poignant, tellement drôle, que l'on se dit, ce n'est pas possible cela ne va pas durer 444 pages, il va faiblir, décevoir, tourner à la guimauve. Et bien, non, ce livre est formidable. J'hésite toujours lorsque j'utilise l'étiquette de 'chef-d'œuvre' (d'ailleurs qu'est-ce qu'un chef-d'œuvre ? Un livre qui résiste au temps, qui malgré les siècles continue à se lire ?) mais celui-ci en est certainement un.

Je ne veux pas trop en dire sur le premier roman de Kathryn Stockett, je ne veux pas vous gâcher votre plaisir. Sachez seulement qu'il se situe dans le Mississippi des années 60 et que l'histoire est racontée à trois voix, celle d'Aibileen, de Minny, deux domestiques noires, personnages centraux, et de Miss Skeeter, une jeune femme blanche dont l'éveil à la société dans laquelle elle vit sera le véritable déclic de ce récit.

Ce livre a un succès extraordinaire aux Etats-Unis (la liste d'attente sur BookMooch, la liste de troc de livres est très longue) et j'ai bien peur que la traduction française ne soit bâclée afin de capitaliser sur le phénomène un maximum et le plus vite possible. Un conseil, courez l'acheter et lisez-le (et offrez-le) en anglais !