Peu friande de la littérature américaine, je n’étais probablement jamais tombé sur de bons traducteurs. Tout finit par se réparer ! La traduction est donc signée Marc Amfreville, et l’auteur de ce bijou se nomme Delia Owens. Et c’est probablement l’association de ces deux personnes qui fait de « Là où chantent les écrevisses » un magnifique roman. Il m’a toujours manqué dans la littérature américaine, un peu de richesse de la langue, de poésie des sonorités. J’ai malheureusement trimé très souvent pour finir les romans américains sans me plonger dans la lassitude.


Alors pour celui-ci, j’y allais sans grande conviction, et le commençait pour le travail. Et finalement au bout de dix pages les images s’imposent, les grands espaces sauvages, les marécages de Caroline du Nord, le chant des goélands, la cabane perdue en pleine nature, les insectes et les plumes d’oiseaux, l’odeur de l’humus, tout devient visuel et nous plonge dans l’univers de l’écrivaine. Les descriptions sont belles, les personnages sont attachants, la traduction est riche et l’histoire nous embarque très vite. Il ne m’en fallait pas plus pour dévorer les presque 500 pages avec le sentiment étrange de devoir quitter une amie et une vie qu’on aurait pu connaitre. Je sais déjà que les sensations de lecture de ce livre resteront longtemps dans ma mémoire. Il fait du bien ce roman. Véritable ode à la liberté, la solitude et la nature, il donne envie de partir vers des contrées lointaines et en ces temps de confinement il est une bien jolie façon de s’évader.


Kya fait partie désormais de mes figures féminines préférées dans la littérature. Lisez-le, vous ne serez pas déçu.

Wilane
9
Écrit par

Cet utilisateur l'a également mis dans ses coups de cœur et l'a ajouté à sa liste

Créée

le 15 avr. 2020

Critique lue 2.7K fois

19 j'aime

2 commentaires

Wilane

Écrit par

Critique lue 2.7K fois

19
2

D'autres avis sur Là où chantent les écrevisses

Là où chantent les écrevisses
Cannetille
5

Une romance relevée par un voyage au plus profond d'un marais américain

Les marais proches de la ville de Barkley Cove, en Caroline du Nord, ont de tout temps abrité une population marginale et misérable venue y chercher refuge. La famille de la jeune Kya y vit des...

le 10 mai 2020

11 j'aime

3

Là où chantent les écrevisses
JustineCarlot
10

une ode à la faune et le flore des marais

Premier roman lu en ce début d'année 2020, un réel coup de coeur. Au-delà de l'histoire déchirante de cette jeune fille abonnée au schéma répétitif de l'abandon, j'ai été entièrement séduite par le...

le 2 mai 2020

6 j'aime

Là où chantent les écrevisses
Tillandsiacyanea
5

Mais où sont les écrevisses ?

On m'avait conseillé ce livre parce que paraît-il, il parle de nature et que, paraît-il, j'aime la nature. Bon, et bien je concluerais que nature et écriture sont deux choses différentes.J'ai eu...

le 1 août 2022

5 j'aime

2

Du même critique

Gatsby le magnifique
Wilane
7

Baz Lurhmann est épris de l'amour impossible

Baz Lurhmann est épris de l'amour impossible : avec Moulin Rouge, Roméo+Juliette et maintenant Gatsby le magnifique, voilà une flagrante certitude. Gatsby est un homme riche, extrêmement riche,...

le 15 mai 2013

41 j'aime

The Philosophers
Wilane
6

NON ! Les 10 dernières minutes de ce film n'existent pas !

On me l'a vendu comme un "La Vague" et "Inception" donc forcément c'était censé être excellent. MAIS !...mais c'est faux. Tout d'abord les points forts du film : son esthétique. C'est propre, clean,...

le 5 juil. 2014

22 j'aime

2

Là où chantent les écrevisses
Wilane
9

Inoubliable

Peu friande de la littérature américaine, je n’étais probablement jamais tombé sur de bons traducteurs. Tout finit par se réparer ! La traduction est donc signée Marc Amfreville, et l’auteur de ce...

le 15 avr. 2020

19 j'aime

2