Polar de gare

Viveca Sten nous propose un polar sans grande originalité mais agréable à lire. Les personnages et lieux sont bien décrits, l'intrigue est intéressante sans que l'ambiance ne soit pesante. Le manque de subtilité constitue un défaut majeur du livre et j'ai trouvé la conclusion décevante.

Le style d'écriture est simple. On tombe de temps à autres sur des phrases affligeantes de banalité, mais l'ensemble est assez fluide. Le rythme est intéressant, on ne s'ennuie pas, et l'équilibre entre l'enquête policière et les problèmes personnels des protagonistes est agréable.
J'ai parfois eu l'impression que l'auteur n'arrivait pas à dépasser ses propres fantasmes d'aventures. Son héroïne, une mère de famille très ordinaire, se retrouve mêlée à une dangereuse enquête à laquelle elle contribue pour chaque avancée significative (SPOILER) avant de finir par être secourue par son superbe meilleur ami et son mari. (/SPOILER) Même Camilla Läckberg est plus subtile.
La traduction, qui comprend quelques fautes de français (de vocabulaire, notamment), aurait mérité une relecture plus pointilleuse.

Il m'est aussi difficile de comprendre le choix du titre français. La reine de la Baltique ne correspond au final qu'à une localité présente dans les 50 dernières pages du livre, et qui n'a qu'une importance mineure. On ne peut certes pas parler de "titre mensonger" mais le marketing l'emporte de façon évidente sur la pertinence.