Critiques de Le Bikini de diamants

Cette nouvelle traduction sous la plume de Laura Derajinski opte pour la reprise du titre original (The Diamond Bikini), que les précédentes transpositions avaient transformé en Fantasia chez les ploucs. À titre personnel, j'estime que cette prise de liberté fut salvatrice puisque l'intitulé est...

"Le bikini de diamants" n'est pas un polar au sens premier du terme même s'il y a bien un shérif qui cherche à enquêter sur un homme suspecté de nombreux délits, souhaitant plus que tout au monde le prendre la main dans le sac.Sagamore Noonan semble être un fermier à la tête d'une exploitation,...

Pop et son fils Billy vont s'installer chez l'oncle Sagamore et délaissent temporairement les champs de course qui sont leur bureau habituellement. Sagamore vit dans une ferme isolée et n'ai jamais à court de combines pour gagner de l'argent plus ou moins légalement. A parti de ces éléments Charles...