Ayant eu vent du talent de Ranpo Edogawa en terme de roman policier, j'ai acheté "Le lézard noir" immédiatement après.
Quel ne fût pas ma déception. Ce polar que je trouve très court ne laisse pas le temps au lecteur de s'imprégner des personnages et la fin est incompréhensible. En comparaison des maîtres occidentaux que sont Conan Doyle et Christie, cela en est presque risible.
Pourtant, grand fan de la culture japonaise, je ne crois les japonais plus stupides que les européens en matière de polar. J'en reviens donc à accuser la traduction, qui n'est sans doute pas aisée, d'avoir gâché le potentiel de ce roman.
Créée
le 11 sept. 2014
Critique lue 256 fois
D'autres avis sur Le Lézard noir
Critique initialement publiée sur mon blog : http://nebalestuncon.over-blog.com/2017/04/le-lezard-noir-d-edogawa-ranpo.html ÉLÉMENTAIRE, MON CHER NÉBAL Nouvelle tentative auprès de l’œuvre étonnante...
Par
le 14 avr. 2017
2 j'aime
D'abord très dubitatif (les évènements s'enchainent un peu trop mécaniquement je trouvais, et le traducteur semble vouloir caser le plus d'expressions idiomatiques possible, ce qui affaiblit vraiment...
Par
le 16 juil. 2013
1 j'aime
Un policier à un rythme d'enfer. Un jeu complexe entre les personnages dans un Japon où se mêlent traditions et modernité.
Par
le 25 août 2020
Du même critique
Après avoir vu plusieurs fois Seven encensé par les cinéphiles (notamment sur ce cher SensCritique), après avoir vu et apprécié plusieurs films de Fincher (Fight Club, Gone Girl, Benjamin Button...),...
Par
le 9 oct. 2015
2 j'aime
Assez déçu par "American Sniper" pour ne pas vous le cacher. Les différentes critiques, le bouche-à-oreille et les trailers m'avaient (bêtement) fait envisager un film sur le traumatisme du soldat de...
Par
le 28 févr. 2015
2 j'aime
Comme on tire régulièrement à boulets rouges sur le cinéma français, il me semble important de notifier lorsqu'il en sort de bons films. Certes, "Les combattants" n'est pas exempt de défauts mais...
Par
le 29 août 2014
2 j'aime
