Le pavé de l'ours

Résumé · Le narrateur, traducteur japonais de passage à Paris oû il a naguère fait ses études, contacte une de ses vieilles connaissances, un certain Yann, photographe qui vit surtout de petits boulots et habite maintenant en Normandie. Le narrateur, ayant du temps libre, décide de prendre le train pour Caen, oû il retrouve son ami. Les deux hommes partent ensemble en voiture à travers la campagne normande. Le narrateur découvre alors qu'ils se trouvent à proximité d'Avranches, ville natale d'Émile Littré, dont il est justement en train de traduire la biographie en japonais... Tout le récit procède ainsi par glissements successifs et semi-coïncidences, micro-événements déroutants et réminiscences en cascade. Entre poésie et réflexion, cette écriture aussi élégante que maîtrisée fait cohabiter l'humour et la profondeur, abordant au passage des thèmes aussi importants que la Shoah, la transmission d'une mémoire, la question du handicap...