Tu peux te reposer d'être une légende, Énée

Voici un petit bijou rare de fantaisie pastorale et poétique, une forme qui a vieilli (le Phénix vert est paru en 1972) mais bien vieilli. L'âge d'or des Dryades et des héros abrite, non des combats épiques chers à Virgile, mais des ballades et contes d'amour et de trahison. Émaillé de poèmes et de superbes description, l'ouvrage nous replonge progressivement dans un Latium fantasmé, à la fragile frontière du mythe et de l'histoire. L'auteur décrit cet univers suranné et attachant en parvenant à nous surprendre tout en respectant le monde ancien que les amateurs d'antiquité apprécieront de retrouver intact et vivant.
Le fier Énée lui-même regagne un visage humain tout en gardant son aura, jamais abimée par la réinterprétation de Thomas B. Swann. Les créatures mythologiques sont vibrantes et magnifiées au coeur de ce Bois d'Errance où on aime se perdre avec eux. La sensualité et la douceur se mêlent à une intrigue d'arrière plan et une progression mythologique et symbolique maîtrisées. Quelques poèmes font écho aux moments forts et tragiques de l'histoire, comme un Chœur apparaissant pour chanter la pure émotion.
La traduction de l'excellent Patrick Marcel ajoute une savoureuse touche de style et de fluidité.