"Le Prédicateur", un deuxième volume toujours aussi sympathique

Même si je l'avais trouvé assez peu abouti, "La princesse des glaces" m'avait tout de même bien plu. Alors en lisant le résumé du tome suivant je me suis dit "pourquoi pas?" et c'est comme ça que ce livre s'est retrouvé entre mes mains. "Le prédicateur" est le deuxième livre de Camilla Läckberg mettant en scène Erica Falck. Pour le coup, ceux qui avaient aimé le premier tome uniquement pour l'héroïne seront déçus. Erica, enceinte jusqu'aux yeux, reste en retrait dans cette aventure qui est plutôt centrée sur son compagnon Patrick Hedström. Si cette nouvelle approche déplaira à certains, elle m'a plutôt agréablement surprise. Si l'on avait passé beaucoup de temps sur la psychologie d'Erica et de sa sœur dans le premier volume, l'auteur étoffe ici des personnages jusque-là assez secondaires et pourtant très importants: Patrick et ses collègues du commissariat de Tanumshede. La lecture de ce tome m'a permis de mieux cerner ces personnages qui ont désormais plus de consistance, ce qui n'est pas pour me déplaire.

Concernant l'histoire, certains points faibles du premier volume sont toujours présents. L'histoire reste assez conventionnelle et la fin se laisse assez facilement deviner au bout d'un certain temps. Malgré tout, l'intrigue m'a nettement plus séduite que la précédente. Ici, l'auteur parvient à nous pondre un véritable psychopathe qui fait froid dans le dos. Le tout dans une ambiance qui mêle scènes du quotidien et instants dramatiques, ce qui confère une atmosphère assez particulière au récit. Des progrès sont toujours encore à faire mais les ils sont là c'est l'essentiel, ce qui laisse présager du bon pour la suite.

En revanche, la traduction est toujours aussi horripilante. C'est lourd. Mais c'est louuuurd! J'ai presque envie de me mettre au suédois pour pouvoir lire ce roman sans avoir à me coltiner des tournures de phrases qui semblent tout droit tirées d'un mauvais site de traduction sur internet. C'est vraiment dommage parce-que le style d'écriture est important pour apprécier à fond une lecture, tout particulièrement dans ce genre de livre.

Pour résumer, l'histoire est bien sympathique et on suit toujours aussi agréablement les aventures d'Erica (qui apparaît tout de même de manière épisodique, aux prises avec des squatteurs de toutes sortes qui débarquent à tour de rôle pour profiter d'un super hébergement gratuit durant les vacances d'été) et de Patrick. Un livre parfait pour bouquiner par temps de pluie ou le soir avant d'aller dormir même s'il n'est pas particulièrement exceptionnel.