Critiques de Le retour

Ecrivaine Portugaise, Dulce Maria Cardoso raconte ici son enfance, bien masquée sous les traits d’un autre enfant mais que l’on retrouve à chaque phrase. Une enfance marquée par la décolonisation en Angola, et le retour des Portugais dans le pays qu’ils ont dû fuir auparavant, ou ils ne sont pas...

Avis de Monique Jaouan : En 1975 la guerre civile fait rage en Angola : tous les Blancs doivent revenir en métropole (le Portugal). Un adolescent, Rui, fera le retour avec sa mère et sa sœur : son père a été arrêté sous ses yeux. La famille est accueillie dans un hôtel cinq étoiles avec d’autres...

Presque quarante ans après, au moment où on va commémorer la révolution des œillets, apparaît en France Le retour, traduction du livre de Dulce Maria Cardoso, O retorno, publié au Portugal en 2011. En quelque sorte le roman des «pieds-noirs portugais». On connaît l'histoire de l'empire colonial...