Critiques de Le Tort du soldat

Deux destins vont se nouer dans ce court roman de l’écrivain italien Erri de Luca, deux voix singulières, proférées par deux narrateurs successifs. Deux « je », le premier masculin, le second féminin, ignorant tout l’un de l’autre, si ce n’est ce qui peut s’observer lors d’une brève rencontre à la...

Une rencontre fortuite dans une auberge des Dolomites. Un traducteur de yiddish amateur d'escalade et une femme dont le père est un criminel de guerre nazi. Ce n'est qu'une brève rencontre et chacun ignore qui est véritablement l'autre. En narrant ce court moment du point de vue de l'un puis de...

Deux narrateurs dans ce court récit de mon écrivain italien préféré. Le premier s’est rendu à Aushwitz et Birkenau 50 ans après la shoah et en est revenu totalement bouleversé. A tel point qu’il a décidé d’apprendre le Yiddish, une langue moribonde : « Le Yiddich a été mon entêtement de colère et...

Avant "Le Tort du soldat (2012)", j'avais commencé à lire "Le Jour avant le bonheur", du même auteur : Erri de Luca. J'ai trouvé que le style d'écriture était différent, ce livre m'a paru plus flou. Je me demandais si j'avais eu le même écrivain tellement le ressenti était autre. Plus souvent,...

Le protagoniste, narrateur de cette nouvelle, traduit un livre d'un auteur écrivant en yiddish et raconte ses tourments et attraits pour cette langue. Lors d'un séjour en montagne, il se retrouve attablé avec un vieux soldat et sa fille, et finit par apprendre qu'il s'agit d'un Allemand en fuite...

Encore un écrivain très connu dont je n’avais toujours rien lu (ce pour quoi je n’ai aucune excuse puisque tous ses romans sont super courts!). Ce roman s’intéresse à un sujet difficile, mais traité avec beaucoup de talent. Un homme (un alter ego de l’écrivain) se voit proposer de traduire des...

Première découverte des écrits de Erri de Luca avec Le tort du soldat. A travers une écriture fluide et cadencée, l’auteur aborde plusieurs points de vue : celui du narrateur bien sûr mais également celui de la fille du soldat, jamais nommée. Ici, ce sont surtout la langue et l’écriture qui sont au...

Étrange et très court roman sur un sujet non moins étrange, car finalement peu traité donc méconnu : le devenir des criminels de guerre, notamment ceux qui n'ont jamais été jugés mais ont passé leur vie à se cacher. Ce texte offre un éclairage sur le sujet. Extrêmement bien écrit, ce roman (presque...

Deux voix, deux récits pour une même histoire. Dans un restaurant des Dolomites où il a ses habitudes, le premier narrateur travaille sur les traductions d’un texte en yiddish, langue qu’il a apprise pour rendre hommage aux victimes de la Shoah. A la table voisine s’installent un criminel de...