Un style immature

Très déçue par ce livre, pour lequel j'avais peut-être de trop fortes attentes.

• Parlons déjà de la forme : le style est lourd et immature. Les jeux de mots sont du niveau de ceux qu'un lycéen pourrait faire. Je n'ai cessé de me demander si tel était le but, plaire à un lectorat jeune, ou bien s'il s'agissait là du maximum de ce que l'autrice pouvait faire. Je cite par exemple, au chapitre 12 :

"Des mots filés, comme du coton, tissés, tressés pour former la ligne invisible qui relie la rive du rêve à celle de la vie. Des guirlandes de mot-maux qui me brulaient les yeux, quand lui me croyait indifférente à son sort".

Tout l'ouvrage est alourdi par cette manière d'écrire qui, loin d'être belle, est naïve et trop sûre d'elle-même.

• Autre interrogation qui m'a gênée : est-ce là vraiment un roman, ou une auto-biographie romancée ? La narratrice semble se confondre avec l'autrice, et celle-ci ne manque pas de narcissisme : elle serait celle qui a toujours été incomprise dans son village et sa famille, car elle serait "l'intello". Elle serait celle, éclairée, qui avertirait ses proches que l'Europe n'est pas le paradis rêvé.


• L'ouvrage accumule les clichés. S'il peut apprendre quelque chose, c'est aux tout-jeunes qui découvriraient à peine le monde et l'Afrique. Sinon, moi qui espérais découvrir un portrait nuancé et riche de l'Afrique, puisqu'il a été peint par "quelqu'un de là-bas", quelle déception ! Alors oui, les jeunes africains rêvent d'entrer dans une équipe de foot en Europe pour réussir leur vie. Ils émigrent uniquement pour l'argent, qu'ils renverront s'ils le peuvent à leur pays d'origine. Et puis, en Afrique, il y a la polygamie, les dix enfants par femme, la prostitution, le manque d'instruction, la répartition genrée des rôles et des tâches. A-t-on vraiment besoin d'un roman pour savoir ça ?

Conclusion : c'est une bonne lecture pour des pré-ados et des ados. Mais si ce n'est pas l'un de vos premiers livres, passez votre chemin.