Les citations latines expliquées par constancepillerault

Un livre assez amusant, qui répertorie les citations latines présentes dans Astérix (souvent le fait du pirate à la jambe de bois),, expliquant leur origine et leur sens (au delà de la simple traduction);, ainsi que leur contexte (l'oeuvre d'où elles viennent, par exemple). Chacune est bien sûr aussi replacée dans le contexte de l'album d'où elle vient. On apprend au passage que certaines citations ne datent pas de l'Antiquité, mais sont plus récentes.
Si le ton est léger, le fond est sérieux, les auteurs savent de quoi ils parlent. Un livre qui réjouira aussi bien les fans d'Astérix (je l'ai d'ailleurs offert en cadeau de Noël à une fan) que les latinistes sachant apprécier une approche plus légère de leur discipline. Et peut-être donnera-t-il à certains l'envie de découvrir la littérature latine (en traduction, bien sûr).