Critiques de Les Naufragés de l'autocar

Naufragés dans une station service de Californie, les passagers d'un autocar patientent en attendant de pouvoir repartir...Le bouquin est une peinture en 9D ! Des portraits magnifiques d'humains scrutés, décortiqués, décryptés, violés par Steinbeck. L'écriture, d'une précision vertigineuse, nous...

Prenez un chauffeur mexicain et la mégère qui lui sert de femme, ajoutez un couple bourgeois, une jeune fille étouffée par sa famille, un adolescent excité, un représentant en commerce, une serveuse qui rêve de Clark Gable, une pin-up et un vieillard moribond... Mettez-les dans un bus des années...

Il est fréquent de diviser l’œuvre de Steinbeck en deux avec, d’un côté, un trio intouchable – Les Raisins de la Colère, Des Souris et des Hommes et À l’Est d’Eden – connu et reconnu auprès d’un large public de lecteurs et, de l’autre, ses écrits et récits considérés comme mineurs en comparaison...

Déjà, je ne l'avais pas forcement évoqué, mais Steinbeck à un style plus "populaire américain", qui peu sonner bizarrement lors de la traduction, et quelque fois ici on sens que l'équivalent Français de certain mots et thermes gâche un peu le sens, comme "Fifille" d'un homme pour sa femme, je n'ai...

Une panne oblige les passagers d'un autocar à passer la nuit dans une petite station service de la campagne américaine. Le lendemain matin, la rivière qui menace de sortir de son lit les oblige à emprunter une route isolée et peu utilisée. L'autocar s'embourbe, immobilisant les voyageurs pour de...

Lu en VF, la traduction datant un peu, c'est dommage, je pense que j'aurais encore plus apprécié en VO. Ce n'est pas mon Steinbeck préféré, il n'a pas le côté dramatique des Raisins de la colère, mais il est assez prenant et les personnages, s'ils sont parfois un peu caricaturaux, sont étudiés...