Critiques de Mon cher mari

Un recueil de nouvelles macédoniennes, quelle heureuse surprise ici. Écrites par une femme, en plus. Je veux !Et c’est très drôle (bon, pas toujours, il y a aussi des drames). On sent quelques petites différences culturelles, des relations de couples un poil plus tradi que dans la littérature...

Mojot maž, en version originale, My Husband ou Mein Mann dans les traductions anglaise et allemande mais Mon cher mari, en français, avec l'ajout d'un qualificatif à prendre avec toute l'ironie qu'il mérite, à l'image du clin d’œil de la jeune femme sur la couverture du livre de la Macédonienne...

Onze histoires courtes de femmes parlant de leurs hommes, « mais parler de son conjoint, c’est forcément en révéler autant sur soi que sur l’autre... »Ce court extrait de la quatrième de couverture fut suffisant pour charmer ma curiosité affamée.L’idée de découvrir ainsi les vies de couples...