Même en anglais, ça le fait pas

Alors j'avais déjà fait une critique sur le livre "Orgueil et préjugés" que j'avais lu en français.
Et maintenant, je vais faire une critique sur ce même livre, mais que j'ai cette fois lu en version originale anglaise, donc "Pride and prejudice".

Oui, parce que quand j'ai dit aux personnes qui m'avaient conseillé ce livre que je n'avais pas spécialement aimé, leur première réaction fut :
- Mais tu l'as lu en quelle langue ?
- En français.
- Ah ben c'est pour ça! Il faut le lire en anglais ce livre, tu verras, ça change tout, c'est tellement beau...

Donc me voici, près d'un an après avoir commencé ce livre, je l'ai enfin fini. J'ai commencé à le lire le 27 mars 2020, et le voici terminé le 9 mars 2021!
Même pas 1 an, quelle prouesse!

Et si j'ai mis autant de temps, ce n'est pas pour rien. J'ai déjà lu pas mal de livres en anglais (peut-être une quinzaine), mais celui-là, c'est vraiment le plus compliqué que j'ai lu de ma vie.
Il me fallait environ 45 minutes pour lire 5 pages (et essayer de comprendre ce que je lisais).
Alors oui, c'est beau la mélodie de la langue anglaise, mais encore faut-il y comprendre quelque chose.

On va juste dire que je n'ai pas été particulièrement sensible à ce livre, même si j'en reconnais toutes les qualités, et je comprends ceux qui aiment.

Enfin, pour en avoir le coeur net, j'ai encore le film avec Keira Knightley à voir. Il est là, quelque part, il m'attend, bien au chaud.
Ma critique prochainement...