Bang bang

SI le titre entier de ce livre, "Smonk, ou la ville des veuves à savoir les aventures scabreuses de E.O. Smonk & de la putain Evavangeline dans le comté de Clarke, Alabama, au début du siècle dernier" ne vous donne pas envie d'aller dénicher ce bouquin, je serai radicale : nous ne serons jamais amis.

Pas la peine d'aimer les westerns (c'est mon cas) pour apprécier l'histoire : 2 traques, celle de Smonk, créature monstrueuse et personnage grand-guignolesque, assassin, v(i)oleur et j'en passe, et celle d'Evavangeline, putain mineure, pourchassée pour sodomie, acte contre-nature, s'il en est (c'est pas moi qui le dis, c'est certains personnages du livre, moi, je... enfin bref).

Avant de se croiser, leurs routes vont semer explosions de crânes, ventres se vidant de leurs boyaux, sexes mutilés, et toutes autres sortes de morts fort détaillées que je vous laisse le plaisir de découvrir. Oui, c'est ultra-violent, mais c'est drôlissime, truculent, délirant, à la frontière de la parodie.

L'auteur, Tom Franklin, a dû se délecter à écrire cette histoire au rythme frénétique, qui frôle les limites du gore et de l'horreur parfois. Et le traducteur a dû prendre un sacré plaisir à recréer le langage outrancier inventé par Franklin.

A vous maintenant de vous régaler, de rire, d'être surpris et/ou choqué.
Tom Franklin est grand. Amis friands de littérature américaine, souvenez-vous de son nom.