Courte nouvelle gnangnan ou poème en prose décadant ?

Disponible dans les Cahiers de l'Herne ou encore dans l'intégrale bouquin en trois volumes chez Robert Laffont ainsi que dans une traduction originale sur le site Wikisources.fr, ces versions très édulcorées, ne rendaient vraiment pas hommage au penchant sulfureux de l'auteur. En particulier, les choix de traductions pour un terme donné pouvant être multiples, les traducteurs s'étaient plutôt attachés à rendre un effet de pastorale enchantée et mignonne, donnant l'impression d'être dans un jardin à l'anglaise avec une fabrique dans l'arrière-plan. On confinait au ridicule, j'ai donc modifié la version Wikisource.fr pour la rendre un peu plus toxique et venimeuse. Que ce soit clair : si les anciens dieux de la mythologie lovrecratienne devaient revenir et nettoyer la planète de cet effroyable parasite qu'est l'homme, ou l'être humain (pour faire dans l'égalité des genres), alors ce qui restera après sa disparition ne sera pas un paradis mais un enfer où il n'aura plus jamais sa place.