Speed Queen par Elise

Je mets 10 parce que j'aurais aimé écrire ce livre dans sa version française, traduite & annotée par Philippe Garnier. Imaginez grossièrement Thelma & Louise x La Vie de David Gale.

Le concept en soi est vraiment original (116 réponses à un questionnaire de Stephen King, enregistrées sur cassette), le débit parfait (prononcé par une fille intelligente mais désaxée) et donc l'écriture ultra fluide.

Le plus, quand on aime aussi lire en anglais, ce sont les 2-3 jeux de mots laissés tels quels et expliqués, ainsi que le glossaire "fast cars" sur les bagnoles citées et un glossaire "fast food" pour tous les termes spécifiques à la junk food américaine. (A la rigueur on pourrait dire que de temps en temps, le name-dropping de bouffe donne un peu la nausée, mais ça participe au truc).

Et le titre est un peu moisi, mais on peut aussi arguer que ça donne au livre des airs de pulp, ce qu'il est un peu.

Peu de gens le trouveront aussi bon que moi je suppose, mais encore moins le trouveront totalement nul.