Trainspotting par trevorReznik

Culte tout simplement. Tous ceux qui ont aimé le film devraient lire le livre, vu qu'ils ne sont pas tout à fait identiques (il y a plus de personnages ici). On y retrouve le même esprit : c'est glauque, drôle, moche, beau, glaçant, optimiste, pessimiste... Certainement un peu plus trash.
Irvine Welsh a une écriture extrèmement affutée et il réussit ici à rendre tous ses personnages crédibles et nuancés (ce qui n'est pas toujours le cas dans ses livres, certains étant trop abjects pour qu'on puisse avoir envie de les comprendre).
Par contre, la traduction de 1996 (par Eric Lindor Fall) est vraiment pas top : les phrases d'argot sonnent déjà un peu has-been et surtout, on a parfois l'impression que certaines tournures anglaises ont été traduites par Google (du genre "quand on est comme il l'était, on n'a ni envie de parler ni d'etre parlé" ou bien "Pour moi, ces trous de bites n'existent pas. Personne ne, d'ailleurs") : sur un livre qui a eu un tel succès, ça craint vraiment. J'ai vu qu'il y a eu d'autres traductions, je les ai pas lues, mais mieux vaut éviter celle là.
Et pour toux ceux qui ont bien aimé les aventures de Renton, Sick Boy, Begbie et Spud, la suite -qui s'appelle Porno - est encore meilleure, ce qui est assez rare pour être souligné.