L'actualité sur Been Down So Long

j'aime beaucoup la rythmique de bucheron zombie, dès les premiers accords, et qui martèle obstinément jusqu'au bout. Avec, sur ce bucheronnage, un jeu et un chant très blues basique. paroles : Well, I've been down so Goddamn long That it looks like up to me Well, I've been down so very damn long That it looks like up to me Yeah, why don't one you people C'mon and set me free I said, warden, warden, warden Won't you break your lock and key I said, warden, warden, warden Won't you break your loc...

pour la trad, "down" pose le petit problème d'équivalence : c'est "en bas", mais là, "être down" c'est aller mal, traverser une période sombre. Excusez-moi pour l'inélégance lourdingue de cet essai de traduction, j'ai préféré garder le côté brutal et simple des paroles : Hé bien, j'ai été mal si foutument longtemps Que pour moi ça ressemble à aller bien. Hé bien, j'ai été mal vraiment tellement longtemps Que pour moi ça ressemble à aller bien. Ouais, pourquoi personne parmi vous Ne vient me ren...

confidence : gamin, j'entendais " I've been down so very damn long that it looks like a ptummy", ( j'ai été mal si foutument longtemps que ça ressemble à un ptummy", et je me demandais ce que pouvait bien être un Ptummy.