C'est tout moi, ça

...une chanson qui me parle énormément, et que je braille ( parfois à l'intérieur de ma tête ) depuis mes 16 ans :

.

( d'abord les paroles en anglo-américain, puis ma trad )

.

One, two, three, four :

I don't know much about dancin'

That's why I got this song

One of my legs is shorter than the other

And both my feet's too long

'Course now right along with 'em

I got no natural rhythm

But I go dancin' every night

Hopin' one day I might get it right

I'm a dancin' fool (dancin' fool)

Dancin' fool

Dancin' fool (dancin' fool)

Dancin' fool

I hear that beat, jump outa my seat

But I can't compete, 'cause I'm a

Dancin' fool (dancin' fool)

Dancin' fool

The disco folks all dressed up

Like they's fit to kill

I walk on in and see 'em there

Gonna give them all a thrill

When they see me comin'

They all steps aside

They has a fit while I commit

My social suicide, I'm a

Dancin' fool

Dancin' fool

Dancin' fool

Dancin' fool

The beat goes on and I'm so wrong

(Wrong)

The beat goes on and I'm so wrong

(Wrong)

The beat goes on and I'm so wrong

The beat goes on and I'm so wrong

The beat goes on and I'm so wrong

The beat goes on and I'm so wrong

I may be totally wrong

Dancin' fool

I may be totally wrong

Dancin' fool

I got it all together now

With my very own disco clothes, hey

My shirt's half open, just to show you my chain

And the spoon for up my nose

I am really somethin'

That's what you'd probably say

So smoke your little smoke, drink your little drink

While I dance the night away

I'm a dancin' fool (dancin' fool)

Dancin' fool

Dancin' fool (dancin' fool)

Dancin' fool

He's a dancin' fool

I may be totally wrong but I'm a

I may be totally wrong but I'm a

I may be totally wrong but I'm a

I may be totally wrong but I'm a fool, yeah

- Say darlin', can I buy ya a drink?

Are you waitin' for Mister Goodbar?

Well, here he is

Wait a minute, I've got it

You're an Italian

You're Jewish?

Love your nails

You must be a Libra

.

ma traduction vite faite ( qui vaut ce qu'elle vaut, comme dit Benabar )

.

1, 2, 3, 4 :

.

Je ne suis pas doué pour danser

Alors j'ai fait cette chanson

Une de mes jambes est plus courte que l'autre

Et mes deux pieds sont trop longs

'Vid'ment du coup avec ça

Je n'ai pas le rythme dans la peau

Mais je vais danser tous les soirs

Pour y arriver, j'ai de l'espoir

Je danse comme un clown ( ...comme un clown )

J'danse comme un clown

J'danse comme un clown ( ...comme un clown)

J'danse comme un clown

J'entends ce beat, je saute de mon siège

Mais c'est un piège, tu vois je

Danse comme un clown ( ...comme un clown )

Danse comme un clown

Les fans de disco, tout sapés

Avec des looks qui tuent

Je me ramène et je les mate

Je vais tous les secouer

Quand ils me voient débarquer

Ils en restent cloués

Tous pétrifiés quand je

Me grille en public, je danse

Comme un clown

Comme un clown

Comme un clown

Comme un clown

Le tempo pulse et je suis à contretemps

( complètement )

Le tempo pulse et je suis à contretemps

( complètement )

Le tempo pulse et je suis à contretemps

Le tempo pulse et je suis à contretemps

Le tempo pulse et je suis à contretemps

Le tempo pulse et je suis à contretemps

Je suis complètement à côté de la plaque mais je

Danse comme un clown

Je suis complètement à côté de la plaque mais je

Danse comme un clown

J'ai tous le matos maintenant

Avec mes fringues disco très space, hé

Ma chemise entrouverte, pour vous montrer ma chaînette où

Pend une petite cuiller pour mes narines

Je suis vraiment quelqu'un

C'est sans doute ce que vous pensez

Alors fumez votre petite clope, buvez votre petit verre

Pendant que je danse toute la nuit

Je danse comme un clown ( ...comme un clown )

J'danse comme un clown

J'danse comme un clown ( ...comme un clown )

J'danse comme un clown

( Il danse comme un clown )

Je suis complètement à côté de la plaque mais je

Je suis complètement à côté de la plaque mais je

Je suis complètement à côté de la plaque mais je

Je suis complètement à côté de la plaque mais je suis un clown, ouais

- Hé darling, je te paie un verre ?

Tu attends Monsieur Boncoup ?

Hé bien, le voici !

Attends un instant,

Je sais - tu es italienne.

Non, tu es juive ?

J'adore tes ongles

Je parie que tu es Balance...