Dessine moi un pays

Souad Massi : Chanteuse algérienne découverte grâce aux bons offices de @PassionArt7. Voilà ce que j'appelle une plus-value nette du travail de contribution sur SC.

C'est qu'en plus, on vient de loin … On était partis de la magnifique chanson de Françoise Hardy, "Mon amie la rose" reprise par une autre chanteuse marocaine qui, de commentaire en commentaire, nous a conduit à Souad Massi. Une voix qu'on sent chaleureuse et attachante.

J'avais envie de marquer la découverte par un papier sur une belle chanson de Souad Massi mais le problème c'est que, chanté en arabe, on peut apprécier mais pas en dire grand-chose. Enfin, en ce qui me concerne, étant donné ma méconnaissance de la langue.

Et là encore, qu'à cela ne tienne, @PassionArt7 m'a dégotté cette chanson "Dessine moi un pays" où Souad Massi est accompagnée d'un musicien de Oud dans une émission de radio. Mieux, on dispose de la traduction des paroles qui méritent vraiment d'être comprises parce qu'elles expriment la nostalgie du foyer familial lointain où règnent les bonheurs simples de la vie et surtout la paix.

Pour info, cette chanson fait partie de l'album "Sequana"

Les paroles traduites en français :

Dessine moi un foyer avec de grandes fenêtres,

Afin que la lumière pénètre mon cœur.

Dessine moi un oiseau, un oiseau libre que personne n’a acquis.

Dessine moi un sentier au milieu d’une forêt.

J’ai vu la bête guider le troupeau,

Tandis que les loups entourent le berger.

Tantôt des semblants de rire, tantôt des étreintes on lui fait.

J’ai rêvé de toi hier,

Vêtu du burnous de mon grand-père, t’entourant de colombes,

La vérité jaillit de ta bouche.

Dessine moi une mer, mais peu profonde,

Car beaucoup s’y sont risqués et noyés,

Ont mis leurs vies en péril et ont laissé des plaies,

Faisant couler des larmes chaudes de leurs mères.

Dessine moi des êtres chers,

Disparus dans un moment d’inattention.

La brise du soir a tant fauché,

Me laissant une blessure dans l’âme.

Ainsi, la vie pour moi se consume comme une bougie.

J’ai rêvé de toi hier,

Vêtu du burnous de mon grand-père, t’entourant de colombes,

La vérité jaillit de ta bouche.

Dessine-moi un pays, ses frontières seront le paradis,

Dénué de gouverneurs iniques et de guerres,

Un paradis sur terre, plein de fleurs et d’enfants heureux.

Dessine-moi un pays, d’Est en Ouest, avec des rivières qui coulent,

Et non un pays où, les gens marchent pieds nus sur l’or,

Mais affamés à mourir de soif.

https://www.youtube.com/watch?v=rmNSZz5-dBo&list=RDrmNSZz5-dBo&start_radio=1