pas la peine d'y revenir

sous des sonorités touchantes, des paroles amères, voire agressives et très égocentrées, à la Dylan :

...( je note ici le texte qu'on entend réellement dans l'album Freewheelin', un peu différent dans chacune des nombreuses autres versions)...

… It ain't no use to sit and wonder why, babe

If'n you don't know by now

And it ain't no use to sit and wonder why, babe

It'll never do somehow

When your rooster crows at the break of dawn

Look out your window and I'll be gone

You're the reason I'm a-traveling on

But don't think twice, it's all right

… And it ain't no use in turning on your light, babe

The light I never knowed

And it ain't no use in turning on your light, babe

I'm on the dark side of the road

But I wish there was somethin' you would do or say

To try and make me change my mind and stay

We never did too much talking anyway

But don't think twice, it's all right

… So it ain't no use in calling out my name, gal

Like you never done before

And it ain't no use in calling out my name, gal

I can't hear you anymore

I'm a-thinking and a-wonderin' walking way down the road

I once loved a woman, a child, I'm told

I give her my heart but she wanted my soul

But don't think twice, it's all right

So long honey, babe

Where I'm bound, I can't tell

Goodbye's too good a word, babe

So I'll just say, "Fare thee well"

I ain't a-saying you treated me unkind

You could've done better but I don't mind

You just kinda wasted my precious time

But don't think twice, it's all right

( Bob Dylan 1962, in The Freewheelin' Bob Dylan )

ce qui donne en français ( excusez la traduction laborieuse ) :

Pas la peine de rester là à te demander pourquoi,

si tu n'as pas encore compris

Pas la peine de rester là à te demander pourquoi,

ça ne marchera jamais.

Quand le coq chantera au petit matin,

regarde par la fenêtre - je serai parti

C'est à cause de toi que je m'en vais,

pas la peine d'y revenir c'est fini.

...et pas la peine d'allumer la lumière,

cette lumière que je n'ai jamais vue

...et pas la peine d'allumer la lumière,

je marche du côté sombre de la rue.

J'aurais aimé que tu puisses faire ou dire quelque chose,

tenter de me faire changer d'avis et rester

On n'a jamais beaucoup parlé en fait,

mais c'est fini, ne te donne pas la peine d'y repenser.

...alors, pas la peine de crier mon nom,

comme tu ne l'as jamais fait avant

Non, pas la peine de crier mon nom,

je ne peux plus t'entendre.

Je marche en repensant à tout ça,

j'ai aimé une femme, une enfant, il paraît

Je lui ai donné mon coeur, c'est mon âme qu'elle voulait

pas la peine d'y revenir, c'est fini.

Salut chérie, adieu

je ne sais pas où je vais

Goodbye est un mot trop doux,

alors je te dis juste "Bon vent"

Je ne dis pas que tu m'as mal traité,

tu aurais pu faire mieux, mais c'est égal

Tu m'as juste fait perdre mon temps précieux

mais c'est fini, ne te donne pas la peine d'y repenser.