Ce foutu sud

Le morceau est tiré de l'album (vinyle) Chicago Boogie-Woogie and Blues de Memphis Slim.

Je commençais vraiment à désespérer puis j'ai enfin fini par tomber sur l'album dans le pléthorique catalogue de SC …

Ce morceau plus parlé que chanté avec Memphis Slim au piano est, pour moi, la quintessence du blues. En plus, cerise sur le gâteau, le morceau est très facile à comprendre car Memphis Slim parle très lentement et distinctement

I'm very glad, I'm very happy

Because being born in the south, you get so much experience

If you make it away from the south, you got it made

Il nous conte une histoire, son histoire de Peter Chatman, son vrai nom, sous une forme douce-amère avec un certain humour. L'histoire de ce "down south" (ce foutu sud) avec ses anecdotes sur la ségrégation. Comme celle du frère, né au-dessus de la ligne Mason and Dixon Line, à Newark, donc pas au fait des bonnes coutumes.

My brother, he always had a mind of his own.

He gets hungry, you know.

He goes in the wrong side (so they say)

So the guy says : what can I do for you, boy

Said : I'd like a hamburger

So the guy, he knew my brother didn't know what he was doing

We don't serve negroes

My brother says : wonderful, I don't eat them either. Give me a hamburger !

So he got the hamburger

Mais la chanson finit d'une façon optimiste en comptant sur un changement des mentalités avec les jeunes et la musique, justement.

Only one solution to it

That's youth

Ou d'une façon fataliste

If you can't beat them, join them

That goes for down south

https://www.youtube.com/watch?v=fTp8PoLPays