garage à pizza

.

écouter du zappa sans comprendre les paroles, c'est exactement comme manger une pizza sans sauce tomate, sans olives ni poivrons ni mozzarella ni huile piquante, alors voilà les paroles :

( en anglo-américain d'abord, puis ma trad )

[Liner Note 1]

A boring old garage in a residential area with a teenage band rehearsing in it. Joe (the main character in the Central Scrutinizer's Special Presentation) sings to us of the trials and tribulations of garage-band husbandry...

[Intro: Central Scrutinizer & Joe]

We take you now, to a garage, in Canoga Park

It makes its own sauce if you add water

[Verse 1: Joe]

It wasn't very large

And there was just enough room to cram the drums

In the corner over by the Dodge

It was a '54 with a mashed up door and a cheesy little amp

With a sign on the front, said "Fender Champ"

And a second hand guitar

It was a Stratocaster with a whammy bar

[Liner Note 2]

At this point, Larry (a guy who will eventually give up music and earn a respectable living as a roadie for a group called Toad-O) joins in the song...

[Chorus: Larry]

We could jam in Joe's Garage

His mama was screamin', his dad was mad

We was playin' the same old song

In the afternoon and sometimes we would play it all night long

It was all we knew, and easy too

So we wouldn't get it wrong

All we did was bend the string like

[Verse 2: Larry]

Hey! Down in Joe's Garage

We didn't have no dope or LSD

But a coupla quarts'a beer would fix it

So the intonation would not offend your ear

And the same old chords

Goin' over and over became a symphony

We could play it again and again and again

'Cause it sounded good to me

One more time!

[Chorus: Larry]

We could jam in Joe's Garage

His mama was screamin', "Turn it down!"

We was playing the same old song

In the afternoon and sometimes we would play it all night long

It was all we knew, and easy too

So we wouldn't get it wrong

Even if you played it on the saxophone

[Verse 3: Larry]

We thought we was pretty good

We talked about keepin' the band together

And we figured that we should

'Cause about this time, we was gettin' the eye

From the girls in the neighborhood

They'd all come over and dance around like :

[Interlude]

(Twenty teen-age girls dash

In and go STOMP-CLAP

STOMP-CLAP-CLAP...)

[Verse 4]

So we picked out a stupid name

Had some cards printed up for a couple of bucks

And we was on our way to fame

Got matchin' suits and Beatle Boots

And a sign on the back of the car

And we was ready to work in a Go-Go bar

[Bridge]

One, two, three, four

Let's see if you've got some more!

[Verse 5: Larry & Joe]

People seemed to like our song

They got up and danced and made a lotta noise

And it wasn't 'fore very long

A guy from a company we can't name

Said we oughta take his pen

And sign on the line for a real good time

But he didn't tell us when

These "good times" would be somethin' that was really happenin'

So the band broke up and it looks like we will never play again

Guess you only get one chance in life

To play a song that goes like

[Liner Note 4]

*And, as the band plays their little song

Mrs. Borg (who keeps her son Sy

In the closet with the vacuum cleaner)

Screams out the window...*

[Bridge: Mrs. Borg]

Turn it down! Turn it down!

I have children sleeping here

Don't you boys know any nice songs?

[Verse 6: Joe]

Well the years was rollin' by, yeah

Heavy Metal and Glitter Rock

Had caught the public eye, yeah

Snotty boys with lipstick on

Was really flyin' high, yeah

And then they got that Disco thing

And New Wave came along

And all of a sudden I thought the time

Had come for that old song

We used to play in "Joe's Garage"

And if I am not wrong, you will soon be dancin' to the

[Bridge: Central Scrutinizer]

The White Zone is for loading and unloading only

If you gotta load or unload, go to the White Zone

[Outro: Joe, Mrs. Borg & Officer Butzis]

Well the years was rollin' by

The years were rollin' by (I'm calling the police!)

The years were rollin' by

The years were rollin' by (I did it! They'll be here, shortly!)

The years were rollin' by (This is the police...)

(I'm not joking around anymore!)

The years was rollin' by (We have the garage surrounded)

(Give yourself up)

(We will not harm you, or hurt you neither)

The years were rollin' by

(You'll see them, there they are, they're coming!)

(This is the police)

The years were rollin' by

(Give yourself up)

(We will not harm you)

(Listen to that mess, would you?)

(This is the police, give yourself up)

(We have the garage surrounded!)

(Everyday this goes on around here!)

The years were rollin' by

(We will not harm you, or maim you)

The years were rollin' by

(SWAT Team 4, move in!)

(He used to cut my grass! He was a very nice boy!)

(This is the police, come out with your hands up!)

(That's disgusting...)

[Outro: Central Scrutinizer]

This is the Central Scrutinizer...

That was Joe's first confrontation with "The Law"...

Naturally, we were easy on him

One of our friendly counsellors gave him a donut

And told him to stick closer

To church-oriented social activities...

...et comme Joe's Garage est un concept album qui raconte une histoire - presque un opéra - ça vaut vraiment le coup d'essayer de traduire :

[ indic 1 ]

Le vieux garage banal d'une maison de banlieue pavillonnaire, dans lequel un groupe d'ado répète. Joe (le personnage principal de l'intro du Scrétiniseur Central ) nous raconte en chansons les tribulations et les épreuves qui ont émaillé sa vie d'Homme-de-groupe-de-rock-Garage...

[Intro: le Scrétiniseur Central & Joe]

Nous vous présentons maintenant un garage dans Parc Canoga.

- pub en fond sonore : "Il suffit de verser un peu d'eau pour obtenir une soupe instantanée..."

[Couplet 1 : Joe]

Ce n'était pas bien grand

Juste assez de place dans le coin

( près de la vieille Dodge de 1954

avec une portière enfoncée )

Et un petit ampli pourri

Avec un autocollant "Fender As"

Et une guitare d'occase

( une Stratocaster avec barre de vibrato )

[ indic 2 ]

A ce moment, Larry (Un gars qui finira par abandonner la musique pour gagner sa vie respectablement comme roadie pour un groupe nommé Crapoteau ) se joint au chanteur...

[Chorus: Larry]

On pouvait répéter dans le garage à Joe

Sa mère hurlait, son père était dingue

On jouait le même morceau

Tout l'aprèm' et quelquefois toute la nuit

C'était le seul air qu'on connaissait, et il était pas compliqué

Alors on pouvait pas se planter

Il suffisait de gratter les cordes comme ça :

...( instrumental particulièrement crapoteux )...

[ couplet 2: Larry ]

Hé ! Là dans le garage à Joe

On n'avait pas d'herbe ou de LSD

Mais 2 ou 3 packs de bière faisaient l'affaire

Pour que la musicalité n'offense pas trop l'oreille

Et les mêmes accords

Répétés à l'infini

Devenaient une symphonie

On pouvait les jouer encore et encore et encore

Passque j'aimais bien le son que ça faisait

- One more time !

[Chorus: Larry]

On pouvait répéter dans le garage à Joe

Sa mère hurlait "Baissez le son ! "

On jouait le même morceau

Tout l'aprèm' et quelquefois toute la nuit

C'était le seul air qu'on connaissait, et il était pas compliqué

Alors on pouvait pas se planter

Même en le jouant au saxo :

...( instrumental particulièrement crapoteux )...

[ couplet 3: Larry ]

On trouvait ça vachement bien

On voulait que le groupe reste uni

Et on se disait que ça pouvait marcher

Parce qu'on commençait à être remarqués

Par toutes les filles du quartier

Elles rappliquaient pour danser genre :

[Interlude]

( une vingtaine d'adolescentes jaillissent et font STOMP-CLAP

STOMP-CLAP-CLAP...)

[ couplet 4 ]

Alors on a pioché un nom idiot

Imprimé quelques cartes pour 20 balles

Et en route pour la célébrité !

Avec nos tenues de scène assorties

Et des bottines style beatles

Et le nom du groupe bombé à l'arrière de la voiture

On était prêts pour jouer dans un rade à entraîneuses

Un, deux, trois, quatre

Montrez-nous si vous en avez !

[ couplet 5: Larry & Joe ]

Les gens avaient l'air d'aimer notre morceau

Ils se levaient pour danser et foutre le bazar

Et ça n'a pas traîné

Un type d'une boite dont le nom m'échappe

A dit qu'on devrait prendre son stylo

Et signer pour qu'il nous fasse décoller vraiment

Mais il ne nous a pas dit quand

Ce "décollage" allait avoir lieu pour de bon

Alors le groupe a fini par se débander et

Semblait bien qu'on ne jouerait plus jamais ensemble

J'imagine que vous n'avez qu'une chance dans votre vie

De jouer sur scène un truc qui sonne comme :

...( instrumental particulièrement crapoteux )...

[ indic 4 ]

...et tandis que le groupe joue son petit morceau

Mme Borg ( qui garde son fils Cy

Dans un placard près de l'aspirateur )

Hurle par la fenêtre :

Baissez le son ! Baissez le son !

Les gars, il y a un enfant qui dort ici

Vous ne connaissez aucune belle chanson ?

[ couplet 6: Joe ]

Hé bien, les années passaient

Le Heavy Metal et le Rock Paillettes

C'était ça la nouvelle mode

Les gamins frimeurs avec du rouge à lèvre

Cartonnaient très fort, ouais

Et il y a eu ce truc, le disco

Et la New Wave a débarqué

Et d'un coup je m'suis dit "c'est le moment

De ressortir du placard ce vieux morceau

Qu'on jouait dans le garage à Joe

Et si je n'm'abuse, vous allez vite vous trémousser tous sur :

...( instrumental particulièrement crapoteux )...

[ annonce du Scrétiniseur Central ]

La zone blanche est réservée au chargement et déchargement

Si vous avez un chargement à décharger, dirigez-vous vers la zone blanche

[ Outro: Joe, Mme Borg & l'officier Butteça ]

hé bien, les années passaient

Les années passaient (Mme Borg : "J'appelle la police !" )

Les années passaient

Les années passaient ( Mme Borg : "Je les ai appelés ! ils arrivent !" )

Les années passaient ( Officier Butteça : "Police !" )

( Mme Borg : "Je ne rigole plus !" )

Les années passaient ( Officier Butteça : "Le garage est cerné " )

( Mme Borg : "Rends-toi petit !" )

( Officier Butteça : "On ne va pas te faire de mal - on ne te cognera même pas" )

Les années passaient

( Mme Borg: "Tu vas voir, les voilà, ils arrivent !" )

( Officier Butteça : "Police !")

Les années passaient

( Officier Butteça : "Rends-toi petit" )

( Officier Butteça ; " on ne va pas te faire de mal " )

(Mme Borg : Vous entendez le bordel qu'il fait ? )

( Officier Butteça : "Police, rends-toi petit ! " )

( Officier Butteça : "Le garage est cerné" )

( Mme Borg : "C'est comme ça tous les jours ! " )

Les années passaient

(Officier Butteça: "On ne va pas te faire de mal - on ne te cognera même pas" )

Les années passaient

( Officier Butteça : "SWAT équipe 4, action !" )

(Mme Borg : "Avant, il tondait ma pelouse ! C'était un gentil gamin !" )

( Officier Butteça : "Police, sors avec les mains sur la tête" )

( Mme Borg : " Quelle déchéance !" )

[Outro: Scrétiniseur Central ]

Ici le Scrétiniseur Central...

Ce fut le premier contact de Joe avec La Loi et l'Ordre...

Bien sûr, on a été coulants

Un de nos Conseillers-En-Relations-Amicales lui a offert un donut

Et lui a amicalement conseillé de s'en tenir à l'avenir

A des activités sociales approuvées par l'Eglise.

( album à suivre... )