Kindertotenlieder 3

Wenn dein Mütterlein (quand ta petite mère)

Tritt zur Tür herein (arrive sur le pas de la porte)

Und den Kopf ich drehe (que je tourne la tête)

Ihr entgegen sehe (et la vois)

Fällt auf ihr Gesicht (mon regard ne tombe tout d'abord pas)

Erst der Blick mir nicht (sur son visage)

Sondern auf die Stelle (mais sur l'endroit)

Näher nach der Schwelle (près du seuil)

Dort wo würde dein (où se trouverait)

Lieb Gesichtchen sein (ton petit visage)

Wenn du freudenhelle (si, rayonnante de joie,)

Trätest mit herein (tu allais entrer aussi avec elle)

Wie sonst, mein Töchterlein (comme d'habitude, ma petite fille)

C'est la première strophe du lied central des Kindertotenlieder de Mahler.

Ce poème est extrait d'un vaste recueil de Friedrich Rückert qui les écrivit à la suite de la mort de deux de ses enfants.

Après la douleur et la résignation de la perte d'un enfant (parties 1 et 2), voici dans cette troisième partie, le temps du souvenir.

Ou plutôt de la rémanence de l'image visuelle de la petite fille qui est dans les "jupes de sa mère" lorsque cette dernière entre dans la maison.

Ne connaissant en pratique que la voix de Kathleen Ferrier sur ces Kindertotenlieder, je suis allé la comparer sur "Wenn dein Mütterlein" à quelques autres interprétations féminines sur YT et me suis arrêté à Christa Ludwig (Karajan) puis à Brigitte Fassbaender. Et j'ai bien apprécié l'interprétation de Christa Ludwig dans une belle orchestration de Karajan. Un peu moins celle de Brigitte Fassbaender. Il faut dire aussi que l'enregistrement historique live de K. Ferrier avec Klemperer, pâtit un peu de la médiocre qualité du son. Mais Kathleen Ferrier reste insurpassable quand même ...