Patti LaBelle

Récemment, j'ai vu (et commenté) un très bon film de Norman Jewison "Soldier's Story" dans lequel il y avait une belle bande son et surtout une chanteuse de R&B ou de soul que je connaissais peu, Patti LaBelle. Dans le film, elle jouait le rôle d'une chanteuse de bastringue. Je m'étais dit alors qu'il fallait que je voie ça de plus près et, là, je tombe en ce 2 janvier, sur "Lady Marmalade" qui a une tonalité très très soul. Mais pas que.

La chanson raconte une anecdote dans le quartier chaud de New Orleans où un gus se fait aborder par une prostituée …

Mais le lien ci-après présente le spectacle haut en couleurs avec des paroles (en français) intéressantes … La légende dit que Patti LaBelle et ses collègues sur scène ne savaient pas alors vraiment ce que signifiaient les paroles en français …

J'étais mort de rire en visionnant le morceau sur You Tube

https://www.youtube.com/watch?v=t4LWIP7SAjY

Pour ceux qui éprouveraient le besoin d'approfondir les paroles

Hey sister! Go sister

soul sister

go sister

Hey sister! Go sister

soul sister

go sister.

He met Marmalade down in Old New Orleans

Struttin' her stuff on the street

She say

Hello, hey Joe, you wanna give it a go?

Getcha getcha ya ya da da

getcha getcha ya ya here

Mocha chocolata ya ya creole Lady Marmalade.

Voulez-vous coucher avec moi ce soir?

Voulez-vous coucher avec moi ce soir?

He sat in her boudoir while she freshened up

The boy drank all that magnolia wine

Upon her black satin sheet where he started to freak

Getcha getcha ya ya da da

getcha getcha ya ya here

. . .

Voulez-vous coucher avec moi ce soir? . . .

Touchin' her skin feelin' silky smooth

colour of cafe au lait

Made the savage beast inside roar until it cried

More - more - more

Now he's back home doin' nine to five

livin' his grey flannel life

But when he turns off to sleep

old mem'ries creep

More - more - more

Getcha getcha ya ya da da

getcha getcha ya ya here

. . .

Voulez-vous coucher avec moi ce soir?