frangines sur la corde raide

cris de cétacés, sifflements discrets :

on est sous l'eau, c'est sûr, à des profondeurs où on ne descend qu'en rêve, quand d'aventure on retourne péleriner dans les coursives de travers d'un titanic intime.

Et là passe Laura Pergolizzi en Billy the Kid improbable, avec guitare et mule, qui chante avec un caramel dans une joue.

Avec ou sans choeurs, avec ou sans les renforts ou répons d'une voix complice et inconnue à la fois, LP chante toujours seule en fait, elle flotte au beau milieu de nulle part, sa voix nous parvient de très loin et tout près à la fois, et nous tutoie tant qu'on a envie de lever les mains : "c'est pas moi ! ".

.

ses mots d'abord, puis la traduction et discussion :

.

When you get older, plainer, saner

Will you remember all the danger we came from?

Burnin' like embers, falling tender

Longing for the days of no surrender, years ago

And will you know?

So smoke 'em if you got 'em 'cause it's goin' down

All I ever wanted was you

I'll never get to heaven 'cause I don't know how

Let's raise a glass or two

To all the things I've lost on you, oh

Tell me, are they lost on you? Oh

Just that you could cut me loose, oh

After everything I've lost on you, is that lost on you?

Oh-oh

Oh, is that lost on you?

Oh-oh

Baby, is that lost on you? Is that lost on you?

Wish that I could see the machinations

Understand the toil of expectations in your mind

Hold me like you never lost your patience

Tell me that you love me more than hate me all the time

And you're still mine

So smoke 'em if you got 'em 'cause it's goin' down

All I ever wanted was you

Let's take a drink of heaven, this can turn around

Let's raise a glass or two

To all the things I've lost on you, oh

Tell me, are they lost on you? Oh

Just that you could cut me loose, oh

After everything I've lost on you, is that lost on you?

Oh-oh

Oh, is that lost on you?

Oh-oh

Baby, is that lost on you? Is that lost on you?

Lost on you

Lost on you

Whoa, whoa, whoa

Let's raise a glass or two

To all the things I've lost on you, oh (lost on you)

Tell me, are they lost on you? Oh (lost on, lost on)

Just that you could cut me loose, oh

After everything I've lost on you, is that lost on you?

Is that lost on you?

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

.

C'est difficile à traduire, un peu brumeux, on pourrait dire :

.

Quand tu seras plus âgée, plus simple, plus saine

Te souviendras-tu de tous les dangers qu'on a traversés ?

Brûlant comme des braises, tombant tendrement

Regrettant les années passées, les jours sans compromis

Et là, tu sauras ?

Allez, fais-en ce que tu veux, parce que ça dégringole

Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est toi

Je n'irai jamais au ciel parce que j'ignore comment faire

Levons un verre ou deux

A la santé de tout ce que j'ai perdu pour toi - oh

Dis-moi, tout ça c'est perdu pour toi ?

Juste pour que tu puisses te libérer - oh

Après tout ce que j'ai perdu pour toi, est-ce perdu pour toi ?

Oh-oh

Est-ce perdu pour toi ?

Oh-oh

Baby est-ce perdu pour toi ? Est-ce perdu pour toi ?

Je regrette de ne pas avoir vu les machinations,

Pas compris que des attentes en toi travaillaient

Serre-moi comme comme si tu n'avais jamais perdu patience

Dis-moi que tu m'aimes plus que que tu ne me haïs

Et que tu es toujours mienne

Allez, fais-en ce que tu veux, parce que ça dégringole

Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est toi

Buvons un coup de paradis, ça peut s'arranger

Levons un verre ou deux

A la santé de toutes les choses que j'ai perdues pour toi - oh

Dis-moi, tout ça c'est perdu pour toi ? -oh

Juste pour que tu puisses te libérer - oh

Après tout ce que j'ai perdu pour toi, est-ce perdu pour toi ?

Oh-oh

Est-ce perdu pour toi ?

Oh-oh

Baby est-ce perdu pour toi ? Est-ce perdu pour toi ?

Perdu pour toi

Perdu pour toi

Oh, oh, oh

Levons un verre ou deux

A la santé de tout ce que j'ai perdu pour toi - oh ( perdu pour toi )

Dis-moi, est-ce perdu pour toi ? ( perdu, perdu )

Juste pour que tu puisses te libérer - oh

Après tout ce que j'ai perdu pour toi, est-ce perdu pour toi ?

est-ce perdu pour toi ?

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

Première étrangeté, cette expression "lost on you", pas du tout évidente, pas courante.

Dans une histoire d'amour on attendrait - bien sûr - "lost you" : perdre ou ne pas perdre l'être aimé. Ou "getting lost", se perdre.

Non, LP ne semble pas se demander si elle l'a perdu ou pas - on devine vite que l'étape du doute est close - elle s'interroge sur tout ce qu'elle a perdu dans l'affaire, tout ce qu'elle a perdu SUR la personne qu'elle aimait.

Oui, SUR, comme quand on perd 10 dollars sur un mauvais cheval, en anglais c'est aussi ainsi que s'emploie "lost on", et presque uniquement.

Très dur d'imaginer une autre lecture.

J'ai traduit "all the things I've lost on you" par "tout ce que j'ai perdu pour toi", mais c'était une infidélité au texte, j'aurais du oser "tout ce que j'ai perdu sur toi".

Pourquoi pas ? parce que ça me choquait, sans doute, d'envisager un amour comme un pari à l'hippodrome, ou un investissement raté.

Et pourtant c'est comme ça que LP le dit ( et, en fait, qu'elle le pense, sans doute ).

J'ai fait romantique, il aurait peut-être fallu faire sec, réaliste, voire cynique, comme la vraie vie.

LP n'a pas perdu beaucoup sur ce mauvais cheval, elle a tout perdu - comme on fait banco, quitte ou double, en poussant d'un geste de défi tout ce qui nous restait sur une seule carte.

Elle s'est misée elle-même, entièrement, c'est le sens de cette chanson - et elle s'est perdue.

Elle ne se demande pas ce qu'elle pourra récupérer, ni si les cartes étaient truquées, elle se demande si c'est perdu pour rien ?

Si même les souvenirs vont partir en fumée ?

J'ai longtemps hésité sur "smoke them" ( So smoke 'em if you got 'em 'cause it's goin' down ), tenté par "brûle-les, fais les partir en fumée", ( à propos des souvenirs, un peu à la piaf ) mais non, pas d'erreur possible : "smoke them" veut dire "fume les", au sens de cigarette, ou de joint...

LP dit à son ex que tous ces souvenirs, elle peut les fumer si elle veut, au point où on en est, parce qu'ils dégringolent. ( qu'ils perdent leur valeur, comme à la bourse ? )

Non, depuis, DizzyLizzy m'a expliqué l'expression :

"Smoke 'em if you got 'em" est un slang ( expression argotique ) pour "fais ce que tu veux, si tu en as les moyens".

Dans l'armée américaine pendant la Seconde Guerre mondiale, les officiers disaient "Smoke 'em if you got 'em", permettant aux soldats de faire une pause et de fumer leurs cigarettes, "if you got 'em" faisant référence aux vicissitudes de la guerre. Les cigarettes étaient pratiquement impossibles à obtenir en Europe pendant cette période en raison des privations de la guerre. "

.

Toute la chanson est un peu étrange, comme ça, un regard de biais entre deux eaux pas limpides, pleines de particules micacées scintillant dans l'eau vaseuse, troublée par la plongée mémorielle qui remue ce qui gisait au fond.

C'est fini, mais dis-moi que non.

Trinquons à ma perte ( ma perte de moi même ).

Fais comme si tu n'avais pas perdu patience.

Je me suis engloutie en toi et ça t'a permis de te libérer... de moi.

LP fait l'inventaire, en somme, et passe par pertes et profit tout ce qu'elle a perdu dans cette affaire.

...mais aimerait ne pas être totalement oubliée.

Elle ne lâche pas.

Cette chanson est un peu la frangine de Tightrope ( la corde raide, le fil du funambule ) :

-Tightrope chantait la prise de risque d'un amour exclusif sur le fil du rasoir, "seules au monde" au point d'être "seules hors du monde", et même de se créer un monde rien qu'à deux, un monde sur mesure

- Lost on You c'est la déception, l'amertume et le reproche, on s'aimait et j'ai tout misé sur toi, tout englouti dans toi - est-ce perdu, est-ce pour rien ? est-ce qu'au moins tu te souviendras de tout ce qu'on a vécu, ou est-ce perdu à jamais ?

Dans Tightrope, déjà on sentait poindre l'inquiétude - si je tombe, est-ce que tu me rattraperas ? Tu as juré de ne pas lâcher ma main - et toute cette exclusion du monde, cette volonté de brûler les vaisseaux pour ne pas pouvoir revenir en arrière, de s'isoler à deux, bien sûr c'est de la peur, peur de ne pas pouvoir faire confiance à l'autre.

Cette vision du funambulisme à deux sur le même fil est belle, mais très emprisonnante, pas si tentante que ça - d'ailleurs c'est le meilleur moyen de tomber du fil, non ?.

.

Quelque chose me dit que LP ne doit pas être facile à aimer, en vrai.

.

On doit, sûrement, s'y perdre.

.

https://music.youtube.com/watch?v=yC83sb4PMLQ&si=W3px8C3h_Bkt2Ikm