misère...

Une chanson douce qui sinue et s'infiltre comme un brouillard au lieu de défoncer les murs...

ce n'est pas si courant chez Miss Janis...

.

d'abord le texte de Joplin:

I've been misery'n,

Ever since my daddy gone, yeah.

I've been, honey, I've been misery'n, yes I have, now.

Ever since my, since my daddy gone, gone, gone.

But I believe that it won't,

Baby, it won't be too long,

If I just could hang on,

Yeah, until my, till my misery

Will all be gone.

Whoa, I said my rooms, you know,

They're so empty, empty, empty, empty, empty.

Filled up with sadness, sometimes, yeah.

My rooms are so empty, empty, empty, empty.

Child, filled up with sadness, honey, sometimes, sometimes.

Oh well it just, it just moves in,

Like the fog rolls in.

And I find I, well I can't see you, baby,

For my tears.

But I've tried.

Don't you know I've tried.

Cried, cried, cried, cried, cried.

Baby now, I've been missin' you.

Oh, I've been missin' you, babe!

Yeah, and it all seems to bother me

Much more that it seems it should be.

So, baby, now, now,

Baby, now, now,

Baby, tell me why,

Does it have to be

Oh, so wrong for me ?

I never thought I could ever want anybody,

No, no, no, never did, I never did.

Why am I feelin' so strange ???

Whoa, I never, never, never needed nobody, no, no,

But maybe you could help me

Why am I feelin' so strange ?

Yeah, an' I've got me a great,

An' I've got a great big bed

With two pillows for my head.

Hey, but lately I been sleepin', sleepin' alone.

But I've tried,

Don't you know I've tried.

Cried, cried,

You know how I've cried.

An', an' baby, I've been missin' you

Yeah...

qu'on peut traduire à peu près par :

je suis en vrac

depuis que mon mec est parti

honey, je suis en vrac, c'est comme ça maintenant

depuis que mon mec est parti

mais je crois

que ça ne durerait pas trop, mon amour

si seulement je pouvais tenir bon

ouais, jusqu'à ce que toute ma misère

soit partie

chez moi c'est tellement vide, tu sais

tellement tellement tellement vide

que quelquefois la tristesse vient tout remplir, ouais...

c'est tellement tellement tellement vide,

qu'elle s'installe, elle emménage là

c'est comme un brouillard qui envahit tout

et je me rends compte que je ne te vois plus,

mon amour, à cause des larmes.

Mais j'ai essayé

tu ne sais pas comme j'ai essayé !

pleuré, pleuré, pleuré, pleuré, pleuré

mon amour, maintenant tu me manques

Oh oui, tu me manques...

Ouais, et tout ça semble me remuer

bien plus que je ne l'aurai cru

alors, mon amour

mon amour - maintenant

mon amour - dis-moi

pourquoi tout doit tourner, oh,

tourner si mal pour moi ?

Je n'aurais jamais cru que je désirerai autant quelqu'un

non non, jamais je ne l'aurais cru.

pourquoi est-ce que je me sens si bizarre ?

je n'ai jamais jamais jamais eu besoin de quelqu'un, non non.

Mais tu pourrais m'aider peut-être

pourquoi est-ce que je me sens si bizarre ?

ouais, et j'ai un grand lit immense

j'ai ce trop grand lit

avec deux oreillers pour ma tête

Hé, mais ces derniers temps je dors seule, toute seule.

Mais j'ai essayé

tu ne sais pas comme j'ai essayé !

pleuré, pleuré,

tu sais, j'ai pleuré

et, mon amour, tu m'as manqué...