L'actualité sur My Mistake

je tente de traduire ( c'est toujours ardu de traduire en français du blues ) : "Hé bien, je me suis cru au poker, et j'ai mal jugé mon amoureuse. Un cauchemar m'angoissait, baby, ça m'a poussé trop loin. ( j'essaie juste de t'expliquer ce qui m'est passé par la tête ) Mais tu ne m'as même pas écrit, et je ne comprenais pas comment c'était possible; Je restais assis là, à me demander comment j'avais pu être aussi aveugle j'avais tellement le blues que ça me fait mal rien que d'en reparler. J...

Le motif du "gambler" - joueur de carte ou parieur - considéré comme un fléau pour les femmes afroaméricaines qui ont un homme joueur, et comme un véritable péché religieux - mais appliqué ici, en contexte de "blues blanc", à la relation amoureuse, et au risque de perdre celle qu'on aime ou de s'embarquer dans une relation amoureuse avec une femme qui n'en vaudrait pas la peine, se retrouve aussi chez John Mayall des Bluesbreakers, qui était très proche de Canned Heat et très ami avec le chanteu...

les thèmes, idées, motifs et obsessions du blues afroaméricain ont souvent été récupérés par les groupes non-afroaméricains, mais en en changeant le sens. ( je l'ai déjà montré ailleurs avec les "mamas" sexualisées qui passent de plutôt positives pour les afroaméricains à plutôt négatif pour les autres, et même flippantes, et à propos des "yayas" dont le sens de possession vaudoue se perd totalement quand le mot est utilisé hors de la culture afroaméricaine ). A chaque fois, ça passe par des f...