Bom dias a todas e todos os luso descendentes

"Ó Malhão, Malhão
Quem te deu as meias?
Ó Malhão, Malhão
Quem te deu as meias?
Foi o caixeirinho, ai tirim-tim-tim
Tinha pernas feias!"

Traduction :
Oh Malhao, Malhao,
Qui t'a donné les chaussettes?
Oh Malhao, Malhao,
Qui t'a donné les chaussettes?
C'est le marchand, ai tirim-tim-tim
Il avait des jambes laides!
C'est le marchand, ai tirim-tim-tim
Il avait des jambes laides!

.. voilà, je pense que ce couplet, traduit, résume bien à lui seul, la puissance évocatrice et le message engagé de cette chanson des années 80, de l'iconique Linda de Suza :)

Alors, si il y a une point de dérision, cette chanson parle beaucoup aux jeunes et moins jeunes, plus anciens de cette communauté portugaise qui est venue entre les années 60 et début 80, travailler et s'installer en France..

Que l'on aime ou pas Linda de Suza, on ne peut pas lui enlever un point : elle aura, à un moment amené un peu de lumière sur l'Histoire de celles et ceux qui avaient souvent laissé beaucoup au Portugal, pour construire une vie meilleure..

Pour en revenir à cette chanson : elle aura été de tous les mariages, baptêmes, fêtes votives, familiales et sportives. Entrainante et pas compliquée, elle aura été source de pas de danses endiablés. Quand elle commence, c'est typiquement l'occasion pour tio Carlos d'enserrer de ses bras de maçon, a tia Maria da Gloria, et qui de sa moustache drue (le tonton, pas la tata), vous glisse un "O Pa, traz-me mais vinho " (dédicace aux autres luso descendants qui ont majoritairement un tonton Carlos ou une tata Maria ou Isabelle, ça dépend :)

Certains disent que cette chanson est celle qui va ouvrir la voie (la voix ?) en France, à un autre genre musical, un peu plus tardif, la "musica Pimba" qui fera la joie et rythmera les années 90 à 2000, avec les Quim Barreiros, Emanuel, etc.

C'est une chanson simple, entrainante et si elle aimante autour d'elle pas mal de stéréotypes, elle aura au moins réussi une chose : faire danser ensemble toutes les générations de celles et ceux qui ont fait "o salto"