un sacré morceau de roc !

.

d'abord, il faut écouter:

https://music.youtube.com/watch?v=f2DmOzThfPQ&si=_CzeCobDVQLWDE3J

.

maintenant, les paroles en VO ( et ensuite ma trad ) :

.

( him : )

- I remember every little thing

As if it happened only yesterday

Parking by the lake

And there was not another car in sight

And I never had a girl

Looking any better than you did

And all the kids at school

They were wishing they were me that night

And now our bodies are oh so close and tight

It never felt so good, it never felt so right

And we're glowing like the metal on the edge of a knife

Glowing like the metal on the edge of a knife

.

C'mon ! Hold on tight ! ( bis )

( her : )

- Though it's cold and lonely in the deep dark night

I can see paradise by the dashboard light

Ain't no doubt about it

We were doubly blessed

'Cause we were barely seventeen

And we were barely dressed

Ain't no doubt about it

Baby got to go and shout it

Ain't no doubt about it

We were doubly blessed

'Cause we were barely seventeen

And we were barely dressed

( him : )

- Baby doncha hear my heart

You got it drowning out the radio

I've been waiting so long

For you to come along and have some fun

And I gotta let you know

No you're never gonna regret it

So open up your eyes I got a big surprise

It'll feel all right

Well I wanna make your motor run

And now our bodies are oh so close and tight

It never felt so good, it never felt so right

( both : )

- And we're glowing like the metal on the edge of a knife

Glowing like the metal on the edge of a knife

( him : )

- C'mon! Hold on tight! ( bis )

( her : )

- Though it's cold and lonely in the deep dark night

I can see paradise by the dashboard light

Paradise by the dashboard light

You got to do what you can

And let Mother Nature do the rest

Ain't no doubt about it

We were doubly blessed

'Cause we were barely seventeen

And we were barely dressed

( both : )

- We're gonna go all the way tonight

We're gonna go all the way

And tonight's the night... (bis )

( sports commentator : )

- OK, here we go, we got a real pressure cooker going here,

Two down, nobody on, no score, bottom of the ninth,

There's the windup, and there it is, a line shot up the middle,

Look at him go. This boy can really fly! He's rounding first and really

turning it on now, he's not letting up at all, he's gonna try for

second; the ball is bobbled out in center, and here comes the

throw, and what a throw! He's gonna slide in head first, here he

comes, he's out! No, wait, safe-safe at second base, this kid

really makes things happen out there. Batter steps up to the

plate, here's the pitch-he's going, and what a jump he's got,

he's trying for third, here's the throw, it's in the dirt-safe at

third! Holy cow, stolen base! He's taking a pretty big lead out

there, almost daring him to try and pick him off. The pitcher

glances over, winds up, and it's bunted, bunted down the third

base line, the suicide squeeze is on! Here he comes, squeeze

play, it's gonna be close, holy cow, I think he's gonna make it!

( her : )

- Stop right there!

I gotta know right now!

Before we go any further!

.

Do you love me?

Will you love me forever?

Do you need me?

Will you never leave me?

Will you make me so happy for the rest of my life?

Will you take me away and will you make me your wife? ( bis )

I gotta know right now

Before we go any further

Do you love me!?

Will you love me forever!?

( him : )

- Let me sleep on it

Baby, baby let me sleep on it

Let me sleep on it

And I'll give you an answer in the morning ( bis )

( her : )

I gotta know right now

Do you love me?

Will you love me forever?

Do you need me?

Will you never leave me?

Will you make me so happy for the rest of my life?

Will you take me away and will you make me your wife?

I gotta know right now!

Before we go any further

Do you love me?

And will you love me forever?

What will it be guy ?

Come on !

I can't wait all night

What will it be guy ?

Yes or no ?

What will it be ?

Yes

or

No ?

( him : )

- Let me sleep on it

Baby, baby let me sleep on it

Let me sleep on it

And I'll give you an answer in the morning

Let me sleep on it

( her : )

- Will you love me forever?

( him : )

- Let me sleep on it

( her : )

- Will you love me forever ?

( him : )

- I couldn't take it any longer

Lord I was crazed

And when the feeling came upon me

Like a tidal wave

I started swearing to my god and on my mother's grave

That I would love you to the end of time

I swore that I would love you to the end of time!

So now I'm praying for the end of time

To hurry up and arrive

'Cause if I gotta spend another minute with you

I don't think that I can really survive

I'll never break my promise or forget my vow

But God only knows what I can do right now

I'm praying for the end of time

It's all that I can do

Praying for the end of time,

So I can end my time with you!

It was long ago and it was far away

And it was so much better that it is today

It never felt so good

It never felt so right

And we were glowing like

A metal on the edge of a knife

( Jim Steinman 1976 ) et pas 1998, fiche stupide !

.

...gros bifteck à traduire ! j'en sue d'avance presque autant que Meatloaf :

( lui : )

- Je m'en souviens dans les moindres détails

Comme si c'était hier

Le parking près du lac

Et pas une seule autre voiture en vue

Et je n'avais jamais vu une fille

Aussi fabuleuse que toi

Et tout le monde à l'école

Aurait rêvé d'être à ma place ce soir

Et voilà nos corps si proches, si serrés

Jamais ça n'a été si bon, jamais ça n'a semblé si bien

Et nous étincelions comme le fil d'une lame

Comme le fil d'une lame

.

Allez ! Accroche toi ! (bis )

.

( elle : )

- Malgré le froid et la solitude à deux dans le coeur de la nuit

Le paradis en vue à la lumière du tableau de bord

Aucun doute possible

Nous étions doublement bénis

Parce qu'on avait à peine 17 ans

Et qu'on était à peine vêtus

Aucun doute possible

Baby, foncer et brailler ça :

Aucun doute possible

Nous étions doublement bénis

Parce qu'on avait à peine 17 ans

Et qu'on était à peine vêtus

( lui : )

- Baby tu n'entends pas mon coeur ?

Sa noyade passe à la radio

J'ai attendu si longtemps

Que tu viennes et qu'on s'éclate

Et il faut que tu le saches

Non, tu ne le regretteras jamais

Alors ouvre grand les yeux, j'ai une surprise pour toi

Tout va bien se passer

Je veux entendre ton moteur gronder

Voilà nos corps si proches, si serrés

Jamais ça n'a été si bon, jamais ça n'a semblé si bien

( ensemble : )

- Et nous étincelions comme le fil d'une lame

Comme le fil d'une lame

( lui : )

Allez ! Accroche toi ! (bis )

( elle : )

- Malgré le froid et la solitude à deux dans le coeur de la nuit

Le paradis en vue à la lumière du tableau de bord (bis )

.

Il faut que tu fasses de ton mieux

Et laisser la nature faire le reste

Aucun doute possible

Nous étions doublement bénis

Parce qu'on avait à peine 17 ans

Et qu'on était à peine vêtus

( ensemble : )

On ira jusqu'au bout cette nuit

On ira jusqu'au bout

Et cette nuit est LA nuit... (bis )

.

( commentateur sportif : )

OK, c’est parti, quelle pression, c'est un vrai autocuiseur ici !

Deux de moins, personne ne marque, pas de point, fin de la neuvième, Il y a le windup, et voilà, une ligne tirée vers le milieu,

Regarde-le partir. Ce garçon a des ailes! Il passe en premier et met vraiment le turbo maintenant, il ne lâche rien, il va essayer le deuxième place; la balle est tiraillée au centre, et voilà le lancer, et quel lancer ! Il va s'y glisser la tête la première, le voilà, il est sorti ! Non, attends, en sécurité à la deuxième base, ce gamin fait vraiment avancer les choses là-bas. Le batteur s’approche de la plate, voici le pitch - il y va, et quel saut il fait, il vise la troisième, voici le lancer, c’est dans la poussière à la troisième ! La vache, base volée ! Il prend une assez grande avance là, le défiant presque d’essayer de l’éliminer. Le lanceur jette un coup d’œil, remonte, et c’est amorti, amorti la troisième en ligne de base, le suicide squeeze est lancé ! Le voilà, squeeze play, ça va être serré, la vache, je pense qu’il va y arriver !

( elle : )

- Arrête tout de suite !!

Il faut que je sache d'abord

Avant qu'on aille plus loin

.

Est-ce que tu m'aimes ?

Est-ce que tu m'aimeras toujours ?

As-tu besoin de moi ?

Tu ne me laisseras jamais tomber?

Tu sauras me rendre heureuse jusqu'au bout de ma vie ?

Tu va m'emmener ailleurs et m'épouser ? (bis )

.

( lui : )

- Laisse moi une nuit de réflexion

Baby, baby laisse moi une nuit de réflexion

Laisse moi une nuit de réflexion

Et je te répondrai dès le matin

( elle : )

Il faut que je sache tout de suite !

Avant qu'on aille plus loin

Est-ce que tu m'aimes ?

Est-ce que tu m'aimeras toujours ?

As-tu besoin de moi ?

Tu ne me laisseras jamais tomber?

Tu sauras me rendre heureuse jusqu'au bout de ma vie ?

Tu va m'emmener ailleurs et m'épouser ? (bis )

.

Il faut que je sache tout de suite !

Avant qu'on aille plus loin

Est-ce que tu m'aimes !?

Est-ce que tu m'aimeras toujours !?

Quelle sera ta réponse mon gars ?

Allez !

Je ne peux pas attendre toute la nuit

Qu'est ce que tu réponds mon gars ?

Oui ou non ?

Qu'est ce que tu réponds mon gars ?

Oui ...

Ou...

Non ?

( lui : )

- Laisse moi une nuit de réflexion

Baby, baby laisse moi une nuit de réflexion

Laisse moi une nuit de réflexion

Et je te répondrai dès le matin

( elle : )

Est-ce que tu m'aimeras toujours ?

( lui : )

- Laisse moi une nuit de réflexion

( elle : )

Est-ce que tu m'aimeras toujours ?

( lui : )

Je ne pouvais plus supporter ça

Seigneur, je suis devenu fou

Et quand cette sensation m'est tombée dessus

Comme un tsunami

J'ai juré sur Dieu et la tombe de ma mère

Que je t'aimerai jusqu'à la fin des temps !

J'ai juré que je t'aimerai jusqu'à la fin des temps !

Alors maintenant je prie pour que la fin des temps

Se grouille d'arriver

Parce que si je dois passer une minute de plus avec toi

Je ne pense pas que je survivrai

Je ne vais jamais rompre mon serment et oublier ma promesse

Mais Dieu seul sait ce que je vais devenir

Je prie pour la fin des temps

C'est tout ce que je peux faire

Prier pour la fin des temps

Pour être enfin délivré de toi !

C'était il y a longtemps, c'était bien loin d'ici

Et c'était tellement mieux qu'aujourd'hui

Jamais ça n'a été si bon,

Jamais ça n'a semblé si bien

Et nous étincelions

comme le fil d'une lame

.

Regardez ça, cette corrida où le taureau adore la toreadore :

https://youtu.be/C11MzbEcHlw?si=z8F0ksPJoE7-Ua1o

.

... c'est de l'opéra-rock, ça roule et ça se cogne en duo, les voix et les physiques très contrastés de Meatloaf et Karla deVito fonctionnent parfaitement ensemble, avec chacun.e une énergie et un charisme déments, ça devrait tourner à la cacophonie mais non, l'harmonie triomphe, on ne s'ennuie pas un instant des 8mn de cette chanson de malade qui est une énorme performance, ok, mais surtout un énorme plaisir.

.

On sent les désirs, les corps brûlants, la sueur, le gars qui s'efforce d'y arriver - le commentaire sportif qui se substitue aux grandes manoeuvres, avec ses sousentendus transparents...

...et soudain cet éclair de lucidité qu'a la fille ( ne pas coucher sans être sûre qu'il l'aime, penser à la suite ) - qui lui coupe la chique, à lui. Littréralement. Il ne s'attendait pas à ça à cet instant. Foudroyé sur pied. Bloqué ( à un millimètre du but ).

Que répondre ? On sait qu'un mec ne peut pas à la fois penser avec sa tête et avec autre chose ( pour formuler ça poliment ). Court-circuit cérébral.

Il demande un arrêt de jeu : besoin d'y réfléchir, ils ont juste 17 ans quand même ! est-ce qu'on s'engage pour l'éternité à 17 ans ?

Mais il ne veut pas lui mentir. ( faut dire que ce n'est peut être pas une bonne idée de mentir à Karla deVito, pas le genre à se laisser rouler dans la farine... ). Il demande une nuit de réflexion.

( on se doute un peu que ce n'est pas la réponse attendue. "Tu m'aimes ? Tu m'aimeras toujours ?" - "Attends, je te répondrai demain, la nuit porte conseil." ) ça ne va pas le faire... mais il ne peut penser à rien d'autre, alors dans l'affolement, il promet.

.

...et il passe le reste de sa vie à le regretter.

.

...en sous texte de cette chanson, il y a bien sûr l'asymétrie des situations : Ils veulent tous les deux coucher ensemble, le moment leur semble parfait, alors pourquoi est-ce qu'Elle appuie sur PAUSE, et pas lui ?

Parce que les hommes peuvent faire l'amour sans grande conséquence pour eux, tandis que les femmes sont contraintes de penser à l'éventualité d'être enceinte.

Même si les préservatifs et le droit à l'avortement ont en partie changé la donne, depuis des millénaires elles ont du associer la sexualité à ce risque, garder à l'esprit, même en plein désir, que quelques instants peuvent modifier le reste de leur existence. On n'efface pas des millénaires de conditionnement en quelques décennies.

D'une certaine façon, en exigeant qu'Il s'engage d'abord, Elle lui fait partager cette situation.

Le sexe à venir cesse pour eux deux d'être une récréation passagère et devient le début d'une vie commune. Pour Lui, le paradis est juste là, à portée de main, dans les lumières du tableau de bord, pour Elle le paradis est au bout d'une route qui va jusqu'à la fin de leur vie.

Cette réaction est anachronique, les jeunes américaines des années 70 demandaient probablement rarement un engagement ferme avant de coucher - sauf milieu ultra religieux - et le backlash reaganien ( couplé au Sida ) n'avait pas encore redonné à la libre sexualité une connotation si négative - mais le projet ( avorté, justement ) de comédie musicale de Meatloaf ancrait probablement l'action dans le passé :

Le gars qui raconte ça semble au bout de sa vie, Il prie pour la fin des temps - qui se confondra pour Lui avec la fin de sa vie - si leurs personnages ont ne serait-ce que 50 ans en 1977, leurs 17 ans et cette nuit dans une bagnole au bord d'un lac sont loin au début des années 60, époque où cette situation était beaucoup plus crédible.

L'asymétrie se prolonge dans sa réponse à Lui, mais autrement : incapable de gérer à la fois le désir et la question qu'Elle lui pose ( qu'elle lui impose ), Il demande un délai.

Un temps de réflexion.

Ce faisant, Il n'entend pas que la question repose sur un instant pivot : TOUT DE SUITE, à cause de leur désir commun parvenu au point de rupture.

C'est son tour à Lui d'être prudent, il sait que le Oui ou le Non va modeler le reste de sa vie - parce qu'Il sera sincère.

Malgré les brumes de chaleur qui semblent paralyser son cerveau, Il sent, lui aussi, la présence soudaine d'une route là où Il voyait juste les sièges d'une bagnole. Le titre change de sens.

Sa réaction est ambigüe : littéralement "Laisse-moi dormir dessus", expression anglaise que j'ai traduite par "Laisse-moi une nuit de réflexion". Mais ils sont en plein instant charnière, juste avant de faire l'amour dans cette nuit qui est, ils l'ont dit, LA nuit, l'instant T ( ou la seconde S, si on préfère ).

Est-ce qu'Il veut coucher avec elle d'abord, puis roupiller et répondre demain matin ?

Est-ce qu'Il veut qu'on s'abstienne, que chacun.e rentre à la maison, chez ses parents respectifs, et on remet ça à demain après avoir listé les pour et les contre au petit dej ?

Dans tous les cas, sa demande à Lui est prudente mais inappropriée : C'est Oui ou c'est Non, mais c'est maintenant, right now.

.

La fin de la chanson est plus drôle que tragique : dans l'urgence Il a craqué et promis, Il s'est trouvé coincé avec Elle pour le reste de leurs vies - et d'une certaine façon Il expérimente ce que beaucoup de femmes ont vécu : à cause de quelques secondes fatales où le désir ( ou la pression ) a balayé la prudence, passer sa vie avec quelqu'un qu'on n'aime pas, ou plus.

Mais là, cette fin est plus comique que réaliste :

S'ils ne se supportent plus, au point de prier pour la fin des temps, dans la vraie vie de cette 2ème moitié du XXème siècle il y a belle lurette qu'ils se seraient séparés, serment ou pas.

.