les territoires d'acception ne se recoupent pas exactement ( ça fait bien comme titre )

...encore pas une critique, c'est juste pour prêter attention à ce que vous raconte le monsieur :

Vous avez vu ce justicier ?

( Vous avez vu ce milicien ? )

Vous avez vu ce justicier ?

j'en entends parler partout dans le coin

d'abord, c'est quoi un justicier ?

( Dites moi, c'est quoi un milicien ? )

Il a un flingue et une matraque dans les mains

est-ce que c'est ça, un justicier ?

l'autre nuit, on dormait dans l'atelier

plus tranquilles que des petites souris

ce type nous a mis dehors sous la pluie

est-ce que c'était un justicier ?

les jours de tempête, on s'abritait au chaud

ce type est arrivé et nous a chassés

courir après les gens sous la pluie

est-ce que c'est ça un justicier ?

Casy le précheur, c'était juste un ouvrier,

a dit "unissez-vous, les travailleurs"

ce gars bizarre l'a tué dans la rivière

est-ce que c'est ça, un justicier ?

Oh, pourquoi un justicier

( pourquoi un milicien )

se promène avec un fusil à canon-scié ?

est-ce qu'il va descendre ses frères et soeurs ?

on a erré de ville en ville

on a erré de ville en ville

et ils nous ont parqués comme un troupeau

est-ce que ce sont des justiciers ?

Vous avez vu ce justicier ?

( Vous avez vu ce milicien ? )

Vous avez vu ce justicier ?

j'en entends parler partout dans le coin

En américain "Vigilante man" c'est à la fois un milicien, un chasseur de prime et un justicier ( déjà ça en dit long ).

Ici Guthrie parle des gros bras recrutés par les patrons pour décourager les grévistes et les syndicats, mais il interroge le double sens du mot : c'est ça, un justicier ( un milicien ) ?

le mot pour syndicat, "union", permet aussi le double-sens : unissez vous ( les travailleurs ) ou syndiquez-vous.

...comme quoi les différences de territoires d'acceptions d'un mot, d'une langue à l'autre, peuvent influer très fort sur la perception de la chose qu'on évoque.