Work Song

En parallèle de la notice faite à propos de la chanson Sing Sing Song chantée par ClaudeNougaro, voici donc le blues inspiré du standard de jazz du même nom, créé par le cornettiste Nat Addereley en 1960 que Nina Simone nous offre avec sa voix magnifique et vibrante d'amertume.

Les paroles que Nina Simone nous assène, dans la grande tradition du blues qui chante la souffrance du bagnard condamné à casser des cailloux pour rien, sont sans équivoque

Breaking up big rocks on the chain gang

Breaking rocks and serving my time

Breaking up big rocks on the chain gang

‘cause they convicted me of crime

Y compris sur la raison – sans fard - d'avoir été condamné aux travaux forcés.

I commited crime Lord I needed

Crime of being hungry and poor

I left the grocery store man bleeding

When they caught me robbing his store

Et cette rédemption, faite de soumission et de révolte, qui coûte si cher

Well I reckon that ought to get it

Been working and working

But I still got so terribly far to go

Been workin’ and workin’

Been workin’ and slavin’

Been workin’ and workin’

https://www.youtube.com/watch?v=yfQNdwgvJMw

https://www.youtube.com/watch?v=hWNZo8iJ5EQ

(instrumental Nat Adderley)