Tres bien mais en VO absolument !

Avis sur Chance

Avatar lami34
Critique publiée par le

Très bonne surprise. Une vrai ambiance, un peu "louche". C'est intriguant. Les personnages sont attachants. Un ou deux épisodes un peu plats mais dans l'ensemble, le rythme est très bon et on enchaine les épisodes. En revanche : VF pourrie. Aucune chance d'apprécier la série en VF : les répliques de l'acolyte, Mister D, sont très mal traduites (sans parler de sa voix VF nasillarde agaçante, une voix caricaturale de "gros"). Et si ce personnages ne fonctionne pas, on perd une bonne part de l'intérêt de la série, son ambiance, la crédibilité de la chute du personnage principale dans cet univers " parallèle" de violence. Voire même, les petites "leçons" de D deviennent ridicules. La voix de Chance est mal choisie aussi : tres grave, tres "lourde", puissante. Alors que ce qui est touchant dans le personnage c'est justement sa fragilité et ses doutes permanents. On a l'impression qu'il va basculer et qu'il s'en doute. Sa voix américaine est parfaite. En résumé, tres bon thriller psychologique mais en VO.

Et vous, avez-vous apprécié la critique ?
Critique lue 33 fois
1 apprécie

Autres actions de lami34 Chance