l'histoire de cette adaptation en animé de Elfen Lied diffère de celle du manga, ce qui a apparemment provoqué la colère de certains fans. Pourtant, l'animé est une très grande amélioration par rapport au manga. La fin du manga était incompréhensible mais surtout, les dessins étaient assez mauvais. Ici, même si le design des personnages est relativement vieillot, le dessin et l'animation en général sont de plutôt bonne qualité, bien bien mieux que le manga.
Elfen Lied est assez violent et perturbant. Il y a du sang, des morts, des os broyés, des membres arrachés et les sons horribles qui vont avec. Ça contraste un peu avec le personnage un peu naïf de Kôta et l'attitude super moe de Lucy quand elle est Nyu. L'histoire est entrainante et même si les motivations de certains sont un peu cliché, on a envie de la suivre jusqu'au bout.
Chose à noter, l'histoire d'amour entre Kôta et Yuka est techniquement de l'inceste (ils sont cousins au premier degré) et la VF avait essayé de retirer toute référence aux liens de parenté entre eux de manière assez confuse et malaisante.
À voir en VO de préférence donc.