S4 E1 • Dreams Take Flight

During a solar eclipse, a circus tent appears in the middle of town. Inside, the evil Dead Moon Circus makes plans to capture Pegasus. The same night Chibiusa has a dream about Pegasus in a forest. Later Tiger's Eye, a member of the Dead Moon Circus attacks Unazuki Furuhata, and Usagi and Chibiusa turn up and transform. Tiger's Eye summons a Lemure to fight. Then, Pegasus appears and powers up and evolves Sailor Moon and Sailor Chibi Moon into their much stronger and more powerful Super Sailor forms, giving them the extra strength and power to destroy the Lemure.

Première diffusion : 26 septembre 2000

S4 E2 • No Ordinary Horsepower

Usagi and the others go back to the spot where Pegasus appeared. Usagi asks Chibiusa if she knows anything about Pegasus, but, keeping to her promise, Chibiusa says nothing. After hearing a horse, the team runs to look, where they see Reika, who has returned from Africa. Usagi becomes concerned that she and Motoki are having romantic relationship problems. Meanwhile, Tiger's Eye selects Reika as a target. During the battle Pegasus once again saves them.

Première diffusion : 27 septembre 2000

S4 E3 • Sweet Dreams

Chibiusa has another dream about Pegasus, in which he tells her that whenever she and the Sailor Guardians are in trouble, she just has to call his name, though he disappears when she poses more questions. Meanwhile, the Dead Moon Circus plots to find more beautiful dreams. Hawk's Eye picks Ikuko Tsukino, Usagi's mother. During the battle, the Sailor Guardians are in trouble. Chibiusa summons Pegasus, he appears and changes Sailor Moon and Sailor Chibi Moon's lockets into their new Dream Crisis brooches with the words Moon Crisis Make-Up to activate them. Pegasus also gives them new and much stronger weapons, the Moon Kaleidoscopic for Sailor Moon, and the Crystal Carillon for Sailor Chibi-Moon.

Première diffusion : 28 septembre 2000

S4 E4 • Baiting The Trap

Hawk's Eye devises a cage that can create an inter-dimensional portal to capture and trap Pegasus. Tiger's Eye uses Naru as a bait in order to force Pegasus to appear so that he can trap him in the cage. The cage proves worthless and Pegasus simply goes through the cage as if it wasn't there.

Première diffusion : 29 septembre 2000

S4 E5 • Perfect Couple

One of Mamoru's best college friends is targeted. When attacked by the Lemures, Sailor Moon nearly suffocates to death. Chibiusa fears that she will not be born if Usagi and Mamoru break up.

Première diffusion : 2 octobre 2000

S4 E6 • Much Ado About Kitten

Luna grows jealous of Artemis' alleged love with a nun, though Artemis says it's a misunderstanding. Not long after, a gray kitten with a crescent moon mark on her forehead appears. She proclaims that she is Artemis' daughter, much to Luna's disgust. Meanwhile, the nun is targeted by Tiger's Eye. After a brutal battle, it is revealed that the gray kitten is Diana, Luna and Artemis' daughter from the future Crystal Tokyo and Chibiusa's guardian cat, as well as Artemis, was actually into the chapel the nun lived in, thinking about marrying there.

Première diffusion : 3 octobre 2000

S4 E7 • A Pegasus Page Turner

A novel named "A Moonlit Pegasus" becomes popular. It turns out the author of the novel is Makoto's former schoolmate and friend. Zirconia orders the Amazon Trio to check out the author since Pegasus might be in her dream.

Première diffusion : 4 octobre 2000

S4 E8 • A Teacher's Lesson

Tiger's Eye targets Chibiusa's art teacher, who had dreamed of being a teacher while she was a child but cannot communicate with children as well as she used to.

Première diffusion : 5 octobre 2000

S4 E9 • The Trouble With Love

Mamoru's apartment is wrecked, so he moves in with Rei at the shrine temporarily. Usagi gets jealous and hides out at the shrine while wearing a ninja costume. Rei is then targeted by Tiger's Eye, preventing her from transforming into Sailor Mars.

Première diffusion : 6 octobre 2000

S4 E10 • Phony Fairy

Chibiusa gets a book containing fairy artwork. She bumps into the author of the book and makes good friends with him. Fisheye sees the author's picture and disguises himself as a fairy in order to be much closer to him.

Première diffusion : 9 octobre 2000

S4 E11 • Driven Dreamer

After thinking Mamoru is two-timing, Ami learns that the woman seen with Mamoru is repairing a classical car in memory of her late husband. The woman is targeted by Hawk's Eye, who disguises himself as a look-alike of her husband.

Première diffusion : 10 octobre 2000

S4 E12 • Cutting It Close

A young girl aspires to be the top Samurai of Japan; however, she cannot surpass her mother, who is superior. When the girl is targeted by Tiger's Eye, the Sailor Guardians show her not to concentrate on only one thing.

Première diffusion : 11 octobre 2000

S4 E13 • Clothes Call

Fisheye targets a fashion designer. After being rescued by Sailor Moon, the fashion designer gets a new inspiration.

Première diffusion : 12 octobre 2000

S4 E14 • Double Trouble

Minako is seen by her best friends to be two-timing two men. They are Tiger's Eye and Hawk's Eye, both assigned to look inside her dream mirror. Minako accidentally arranges to go on a romantic date with both of her suitors at the same time.

Première diffusion : 13 octobre 2000

S4 E15 • Recipe For Danger

A rude, rich, older woman takes care of Diana and is subsequently targeted by Hawk's Eye. Chibiusa visits the woman, who is lonely because her lover left her to pursue his dream of being a great chef.

Première diffusion : 16 octobre 2000

S4 E16 • Kicking Into High Gear

When an ersatz Pegasus destroys cars and trucks, it is actually the work of a Lemures. After getting trapped in a barrier, Sailor Chibi-Moon begs the four Sailor Guardians to believe in Pegasus, and they are given their newly strengthened and evolved Super Sailor forms and transformations by Pegasus; and are now much stronger and more powerful than ever just like Super Sailor Moon, and Super Sailor Chibi-Moon.

Première diffusion : 17 octobre 2000

S4 E17 • Beach Blanket Bungle

Ami, Usagi, and Shingo go to the beach. Shingo nearly drowns, and Ami performs CPR on him. Shingo gets a huge platonic crush on Ami, and soon after Tiger's Eye targets her.

Première diffusion : 18 octobre 2000

S4 E18 • Tutu Treachery

Usagi volunteers to be part of a ballet production. Fisheye joins the same class as Usagi and targets the ballet instructor. In the end, Usagi winds up playing the part of the Moon in the production.

Première diffusion : 19 octobre 2000

S4 E19 • The Duchess's Day Off

In an homage to the classic film Roman Holiday, Chibiusa and Usagi meet a runaway princess. They go to the summer festival together, but the princess is chased by her government and targeted by Hawk's Eye.

Première diffusion : 20 octobre 2000

S4 E20 • No Prince Charming

Tiger's Eye targets Makoto, who believes that she has met her destined lover. After Sailor Moon and Sailor Chibi-Moon get trapped, Sailor Jupiter uses her greatly strengthened "Superior Sparkling Thunder" attack and stops the Lemure.

Première diffusion : 23 octobre 2000

S4 E21 • A True Reflection

Learning that only Pegasus can help the Amazon Trio to remain in present human form, Fisheye targets Mamoru, with whom he falls in love, and is later befriended by Usagi.

Première diffusion : 24 octobre 2000

S4 E22 • Eternal Dreams

Fisheye finds out that Usagi is Sailor Moon. After learning that Pegasus is hiding in Chibiusa's dream, Fisheye freezes her and reports back to Zircona. Zircona then targets Usagi as the person in whose dream Pegasus is hiding. When Hawk's Eye is about to look into Usagi's dream mirror, Fisheye stops him. Soon after, a Lemure breaks Usagi's mirror, killing her, then later killing Hawk's Eye, who protects Fisheye. The trio dies after wishing for Usagi's dream mirror to repair itself. However, Pegasus uses the tremendous strength of the Golden Crystal to return them to life and transform them into complete humans with their very own beautiful dreams.

Première diffusion : 25 octobre 2000

S4 E23 • A New Nightmare

Chibiusa's friend Momoko is targeted by the Amazoness Quartet.

Première diffusion : 26 octobre 2000

S4 E24 • Heartfelt Melody

Ami writes lyrics to a song, whilst VesVes targets the song's composer. VesVes traps the Sailor Guardians inside a computer, and Sailor Mercury's newest transformation, "Mercury Crystal Power!" and much stronger water-based attack, Mercury Aqua Rhapsody, are shown for the first time.

Première diffusion : 27 octobre 2000

S4 E25 • Dreams Of Her Own

When Rei is featured in a magazine, she gains a huge supporter, a girl by the name of Nanako. However, after hearing how Rei really thinks of Nanako, she is targeted and Sailor Mars's newest transformation, "Mars Crystal Power!" and much stronger fire/flame-based attack, Mars Flame Sniper, are used for the first time.

Première diffusion : 21 décembre 2000

S4 E26 • Dental Dilemma

PallaPalla first inflicts a magical pandemic of cavities and then establishes a dentist's office.

Première diffusion : 30 octobre 2000

S4 E27 • Nightmare Garden

Minako and Makoto both romantically pursue the principal of a preschool and fight over him. The principal is targeted, Sailor Venus and Sailor Jupiter transform and unleash their dormant Super Sailor powers. Their newest Super Sailor transformations - Venus Crystal Power! and Jupiter Crystal Power! - and attacks as Super Sailor Guardians, Venus Love and Beauty Shock and Jupiter Oak Evolution, are used for the first time.

Première diffusion : 31 octobre 2000

S4 E28 • Vaulting To Victory

Chibiusa's friend Kyūsuke worries about the upcoming athletics carnival and is targeted by JunJun.

Première diffusion : 1 novembre 2000

S4 E29 • Reflections of Reality

CereCere targets a literal starving artist who Usagi and Chibiusa meet in the park.

Première diffusion : 2 novembre 2000

S4 E30 • Dream Believer

Chibiusa, doubtful of Pegasus' friendship as he hasn't told her about himself, questions him. Pegasus leaves as he cannot reveal anything yet. During a conversation with Usagi, Chibiusa realizes that there are certain things that have to remain secret, and Pegasus returns to her.

Première diffusion : 3 novembre 2000

S4 E31 • Pegasus Revealed

hibiusa's dream of being an adult comes true when, due to an attack by PallaPalla, she artificially switches ages with Usagi, who in turn wished that she was a child so she didn't have to do "hard math problems". As Chibiusa has achieved her dream, Pegasus says that he has lost sight of hers in turn. Stating that they cannot be together if she remains an adult, Pegasus turns to leave. Not wanting to lose him, Chibiusa chooses her deep and strong friendship for Pegasus instead of her dream to be an adult, thus breaking the spell, and shares a romantic kiss with Helios, who is Pegasus' true form.

Première diffusion : 6 novembre 2000

S4 E32 • Rini's Lovely Rhapsody

The girls try to find out who Chibiusa is in love with. Makoto insists it's a senpai, but Rei says that is not the case. When Chibiusa says she likes a pale guy with an oblong face, Ami and Minako mistake a passerby feeding fish for Chibiusa's boyfriend. The passerby is targeted, and when the Sailor Guardians arrive, each says something about getting in the way of close, strong romance, leaving Sailor Chibi-Moon flustered and confused.

Première diffusion : 7 novembre 2000

S4 E33 • Tomorrow's Big Dreams

Minako forces the rest of the girls to do volunteer work at a Maturity Ceremony because there are many "cute" boys there. The Amazoness Quartet also volunteer but have no clue about what a Maturity Ceremony is. They make friends with the girls.

Première diffusion : 8 novembre 2000

S4 E34 • Day Of Night

Queen Nehelenia prepares to escape from her mirror and plunges the city into darkness. Mamoru, as Prince of Earth, is hurt as the Earth is in danger. The Amazoness Quartet and Sailor Guardians both learn each others' identities.

Première diffusion : 9 novembre 2000

S4 E35 • Show Time Showdown

Queen Nehelenia grants extra abilities to the Amazoness Quartet. The Sailor Guardians fight against the Amazoness Quartet but are easily defeated due to the imbalance of power. Sailor Moon uses her Moon Gorgeous Meditation attack, but fails when Zirconia arrives.

Première diffusion : 10 novembre 2000

S4 E36 • The Dark Legend

The Sailor Guardians get separated in a Labyrinth of Mirrors. Zirconia uses the mirrors to try to force them to give up fighting, but the team knows that they still have their normal dreams, even though their bigger dream is to fight. The Amazoness Quartet switch Sailor Chibi-Moon with a doll so they could ride on Pegasus.

Première diffusion : 13 novembre 2000

S4 E37 • One In The Hand

The Amazoness Quartet decide to break the Amazon Stones, which give them their powers, thus freeing them from being controlled by Queen Nehelenia. Nehelenia then forces Helios to give up the Golden Crystal, destroying Zirconia while emerging her the mirror before proceeding to blanket the world in darkness.

Première diffusion : 14 novembre 2000

S4 E38 • Golden Revival

The Amazoness Quartet switch the Golden Crystal with a pineapple. Nehelenia tells the Sailor Guardians that they cannot use the Crystal as it is a power/ability amplifier and enhancer. Sailor Chibi Moon manages to use the Golden Crystal to send a message to everyone, telling them not to give up their sweet dreams. A big explosion of bright golden-yellow light then happens.

Première diffusion : 15 novembre 2000

S4 E39 • The Sweetest Dream

Chibiusa attempts to use the Golden Crystal to destroy Queen Nehelenia and the Dead Moon Circus but is captured and knocked unconscious. When Sailor Moon gets to Nehelenia on the floating platform, she sees that Queen Nehelenia's aged appearance as a result of Chibiusa's use of the Golden Crystal. Nehelenia explains that she was once queen of an asteroid and she was worshiped for her beauty by her people until she asked her dream mirror if she would stay beautiful forever. But upon seeing the ugly, old woman she would become, Nehelenia consumed her servants' Dream Mirrors, turning them into Lemures while retaining her youth and beauty, and was consequently sealed away by Queen Serenity. With Sailor Moon pities her, an infuriated Nehelenia throws Chibiusa over the edge of the platform. Sailor Moon dives after her and transforms into Princess Serenity; she catches up to Chibiusa, awakens her, and together they use the Golden Crystal to land safely on Earth. At that time, Nehelenia reseals herself back into the mirror to regain her beauty as it flies off. Chibiusa says goodbye to Helios, who returns to his homeworld of Elysion, and says that she will see him in her dreams.

Première diffusion : 16 novembre 2000