S3 E1 • Entre deux mondes

La famille Huang voyage à Taïwan afin de mettre les choses au clair entre Louis et son frère Gene. Ce voyage permet à Louis et Jessica de comprendre qu'ils préfèrent vivre en Amérique plutôt qu'en Chine…

Première diffusion : 11 octobre 2016

S3 E2 • Heureuse en ménage

Emery va entrer au collège. Eddie lui révèle tous les mensonges racontés ces années pour qu'il ne commette pas d'impair. Louis a embauché une femme de ménage pour soulager Jessica mais cette dernière prend très mal son initiative.

Première diffusion : 18 octobre 2016

S3 E3 • Pete Vampras et Jessichat

Louis essaie d'inculquer l'esprit d'Halloween à Jessica mais cette dernière est trop occupée à écrire son roman. Emery et Evan essaient de trouver un terrain d'entente pour leurs déguisements et Eddie est excité d'aller à la fête organisée chez Nicole.

Première diffusion : 25 octobre 2016

S3 E4 • Aux urnes, citoyens !

Le Cattleman's Ranch se prépare à accueillir les votants pour les élections présidentielles. Eddie, encore sous le choc de la mort de son rappeur préféré Tupac, débat avec ses amis sur l'identité du meurtrier…

Première diffusion : 1 novembre 2016

S3 E5 • De père en fils

Pour éviter de fêter Thanksgiving, Jessica décide d'ouvrir le Cattleman's Ranch et de profiter de l'occasion pour faire des profits. Eddie doit réaliser son arbre généalogique. Ayant compris que les notes du collège n'étaient pas prises en compte pour son cursus universitaire, il refuse de faire ses devoirs jusqu'à son entrée au lycée…

Première diffusion : 15 novembre 2016

S3 E6 • Un sourire de Star

Tous les dimanches, Jessica et Evan ont une petite tradition : faire les courses ensemble et traquer les promotions. Jessica est surprise lorsqu'Evan lui annonce qu'il souhaite aller à l'église avec son ami Zach le dimanche suivant. Invité par Louis dans son restaurant, Mitch souhaite rendre la pareille à son ami et lui offre un soin dentaire…

Première diffusion : 29 novembre 2016

S3 E7 • Roméo + Juliette

Jessica reçoit une convocation pour être juré. Eddie a oublié son premier anniversaire avec Alison. Elle lui propose, pour se faire pardonner, d'aller voir la pièce « Roméo + Juliette », mais le rendez-vous devient une sortie familiale…

Première diffusion : 6 décembre 2016

S3 E8 • Les fantômes de Noël

Jessica organise une sortie familiale au cinéma mais oublie Evan à la maison. Louis demande à Marvin de garder un œil sur son fils en attendant leur retour. S'étant blessé chez les Huang, Marvin porte plainte et ne cesse ensuite d'être hanté par les fantômes de Noël…

Première diffusion : 13 décembre 2016

S3 E9 • L'amour au premier regard

Pour obtenir sa demande de naturalisation, Jessica est soumise à un entretien où elle révèle des détails de son passé que Louis ignorait… Pendant ce temps, Eddie, Emery et Evan empruntent la voiture familiale.

Première diffusion : 3 janvier 2017

S3 E10 • Un moment de solitude

Louis va être nommé « meilleur petit entrepreneur de l'année ». Lors de son discours de remerciements, il oublie malencontreusement de remercier sa femme…

Première diffusion : 17 janvier 2017

S3 E11 • Table rase

À l'approche du nouvel an chinois, Jessica persuade sa famille de faire table rase des dettes et des conflits pour entamer la nouvelle année de bon pied…

Première diffusion : 18 janvier 2017

S3 E12 • Quand on ne peut pas voir sa sœur en peinture

Connie est de passage chez Jessica pour visiter les universités des environs. Mais quand cette dernière découvre que sa sœur s'est inscrite dans une école d'art, Jessica désapprouve le choix de Connie et lui fait savoir…

Première diffusion : 7 février 2017

S3 E13 • Premier baiser

Eddie espère profiter du bal de la Saint-Valentin pour partager son premier baiser avec Alison. Après la découverte d'un sandwich dans sa boîte aux lettres, Jessica propose à ses voisins de mettre en place une surveillance du quartier mais se fait refouler du conseil de surveillance car ses voisines la trouvent trop individuelle…

Première diffusion : 14 février 2017

S3 E14 • Mieux vaut prendre des gants

Jessica se retrouve au centre d'un conflit entre Honey et Sarah, la première femme de Marvin. Louis et les garçons veulent faire plaisir à grand-mère Huang en lui offrant le fauteuil roulant électrique qu'elle a aperçu dans une publicité.

Première diffusion : 21 février 2017

S3 E15 • Silence, on tourne !

Une équipe de télévision vient tourner une publicité au Cattleman's Ranch. Jessica est chagrinée de voir qu'Eddie lui ment mais quand ce dernier est accusé de vol, elle en découvre la raison.

Première diffusion : 28 février 2017

S3 E16 • L'esprit de compétition

Jessica et Louis reçoivent Marvin et Honey mais l'esprit de compétition de Jessica a écourté et gâché la soirée. Emery et Evan aident Eddie à se remettre de la mort de son rappeur favori, Notorius B.I.G.

Première diffusion : 7 mars 2017

S3 E17 • Un week-end entre hommes

Jessica et Honey, accompagnées de Emery et Evan, vont chercher le nouveau fauteuil pour grand-mère Huang directement à l'entrepôt afin d'économiser les frais de livraison. Louis veut profiter de l'occasion pour passer du temps avec Eddie, mais ce dernier invite ses copains à passer la soirée chez lui…

Première diffusion : 14 mars 2017

S3 E18 • Liberté chérie

Jessica souffrante, Louis et les garçons en profitent pour acheter une nouvelle télévision et regarder un match de catch. Alors qu'ils assistent au spectacle, ils découvrent quelque chose de surprenant…

Première diffusion : 4 avril 2017

S3 E19 • Souvenirs, souvenirs

Louis s'inquiète en découvrant que sa mère sort seule depuis qu'elle a son nouveau fauteuil roulant. Jessica organise un vide-grenier mais Emery, trop accroché à ses souvenirs, ne parvient pas à se séparer de ses affaires…

Première diffusion : 11 avril 2017

S3 E20 • Le dépassement de soi

Les garçons découvrent que Tiger Woods a des gènes asiatiques par sa mère. Emery milite à l'école pour que tous les élèves connaissent cette vérité et tente de convaincre Reba, la rédactrice du journal scolaire, de divulguer l'information. Jessica et Louis sont en compétition pour savoir lequel des deux éduque le mieux leurs enfants…

Première diffusion : 18 avril 2017

S3 E21 • Tout le monde mérite une seconde chance

Emery et Eddie s'associent pour participer à un concours de BD. Jessica est heureuse d'apprendre qu'Evan veut rejoindre le groupe de débats de son école.

Première diffusion : 2 mai 2017

S3 E22 • Projets de vie (1)

Evan veut aller dans une école privée à Saint Orlando mais Jessica n'est pas enthousiaste. Louis a un nouvel associé en la personne de Mickael Bolton.

Première diffusion : 9 mai 2017

S3 E23 • Projets de vie (2)

La famille Huang déménage pour qu'Evan puisse rentrer dans une école privée mais le nouveau projet de vie de la famille ne se passe pas comme prévu…

Première diffusion : 16 mai 2017