S1 E1 • Cohabitation

Au lieu de suivre son père qui part travailler au Japon, Holly, 16 ans, préfère s'installer chez sa soeur Valerie à New York...

Première diffusion : 20 septembre 2002

S1 E2 • Une Journée à l'institut de beauté

Alors qu'elle se trouve dans un institut de beauté avec sa soeur, Holly se met dans une situation difficile en essayant de rencontrer J.C. Chasez, l'un des chanteurs du groupe NSYNC...

Première diffusion : 27 septembre 2002

S1 E4 • L'Ours en peluche

Val et Holly se disputent l'ours en peluche de leur enfance. Ne parvenant pas à s'entendre, elles décident alors de donner l'ours à une petite fille... Pendant ce temps, Jeff et Gary se mettent en tête de réparer le meuble dont les portes ont tendance à se bloquer...

Première diffusion : 11 octobre 2002

S1 E6 • La Cacaphonie du cacaotès

Holly tombe sous le charme de Kyle, un jeune homme qui a organisé un mouvement de protestation pour permettre à un perroquetd'être retiré du zoo. Inspiré par la passion dont fait preuve Holly, Kyle kidnappe l'oiseau... Au restaurant, Val pousse une cliente à avouer ses sentiments à l'objet de son affection...

Première diffusion : 1 novembre 2002

S1 E8 • L'Odeur

Alors qu'elle planche sur un projet avec sa patronne, Val tente de faire bonne figure car celle-ci dégage une odeur insupportable depuis qu'elle suit un régime spécial... Holly commence un job dans une boutique à photocopies. Selon Jeff, l'un des collègues de travail aurait le beguin pour la jeune fille...

Première diffusion : 15 novembre 2002

S1 E18 • Où est la voiture de Val ?

Holly sèche l'école et emprunte la voiture de Val. Mais en remontant de la plage, elle se rend compte que la voiture s'est volatilisée.

Première diffusion : 7 mars 2003

S1 E19 • Mon patron a failli m'embrasser

Val décide d'accepter l'invitation de ses collègues de bureau pour une petite fête dans un bar avec Vic le patron de la Société.

Première diffusion : 4 avril 2003

S1 E20 • Le rendez-vous

Quand Holly rencontre Noah, le frère aîné d'Henry, elle suppose aussitôt que lui et Val feraient un merveilleux couple.

Première diffusion : 25 avril 2003

S1 E21 • Menace d'expulsion

Val et Holly sont menacées d'expulsion par une autre locataire. Gary pense qu'Holly a oublié son anniversaire car elle lui a offert un cadeau minable.

Première diffusion : 2 mai 2003