S1 E1 • Le Passage

Brett, jeune australien de quinze ans découvre par hasard un passage secret dans la cave de sa maison alors qu'il aidait ses parents à descendre des cartons. Il se retrouve alors en Irlande et y rencontre Hannah mais un intrus rôde...

Première diffusion : 5 novembre 2004

S1 E2 • Alerte aux requins

Hannah réussi à traverser le passage pour visiter l'Australie. Brett doit justifier la présence de la jeune fille dans sa chambre à sept heures du matin et prétend qu'elle cherche une planche pour la compétition de surf. Hannah se retrouve contrainte à participer à la compétition alors qu'elle n'a jamais fait de surf de sa vie...

Première diffusion : 8 novembre 2004

S1 E3 • La Revanche du porridge

Brett retourne en Irlande pour échapper à Wayne mais la directrice du collège le découvre. Hannah le fait alors passer pour un étudiant étranger venu en Irlande pour faire un stage. Il doit alors devenir l'assistant du concierge...

Première diffusion : 9 novembre 2004

S1 E4 • Le Magnétisme des roches

Hannah tente de savoir de quoi est composée la clé du passage à l'aide de Cormac, pendant ce temps Brett ne peut plus ouvrir le passage et doit faire le ménage sur la plage...

Première diffusion : 10 novembre 2004

S1 E5 • Un père haut en couleurs

Hannah a besoin de l'autorisation de son père pour aller faire du bateau avec la famille de Brett, ils partent donc à la recherche d'un père de substitution mais les choses se compliquent quand le vrai père de Hannah arrive au collège...

Première diffusion : 11 novembre 2004

S1 E6 • Un week-end de cauchemar

Hannah se retrouve seule pour le week-end au collège, elle décide donc d'en profiter pour aller en Australie mais le système de sécurité mis au point par Cormac agit sur le passage...

Première diffusion : 12 novembre 2004

S1 E7 • Le Détecteur de mensonges

Hannah rate une interrogation écrite alors qu'elle est en Australie. N'ayant aucune excuse à donner à Mlle Murphy, elle doit donc rattraper l'interrogation et convainc Cormac de l'aider à créer un détecteur de mensonges. Lorsque Brett doit répondre aux questions de Mlle Murphy, leur secret est sur le point d'être dévoilé...

Première diffusion : 15 novembre 2004

S1 E8 • Sans retour

La clé du passage a disparu et Hannah se retrouve bloquée en Australie alors qu'elle doit voir un film avec sa classe. Brett et Hannah tentent donc de récupérer la clé que Meredith a apporté au musée...

Première diffusion : 16 novembre 2004

S1 E9 • La Photo maudite

Meredith participe à un concours de carte pour la St Valentin et prend Hannah et Brett en photo alors qu'ils se disputent. La photo tombe entre les mains de Tara et Hannah et Brett sont obligés de faire croire qu'ils sont ensemble. Lorsque Mlle Murphy trouve à son tour la photo, ils risquent tous les deux l'exclusion...

Première diffusion : 17 novembre 2004

S1 E10 • La Fête du collège

La fête annuelle du collège O'Keefe a lieu et tout le monde doit s'y préparer mais malheureusement, tout se passe mal: Hannah rate ses choux à la crème et part en Australie pour les faire, Brett laisse s'échapper le taureau qui doit être vendu aux enchères et la robe de Tara est ruinée...

Première diffusion : 23 novembre 2004

S1 E11 • Mauvaise chute

Brett se retrouve à l'hôpital suite à une mauvaise chutte, le médecin cherche à contacter ses parents qui se trouvent en Australie. C'est une grande journée de corvée chez Brett, Hannah le remplace. Hannah et Cormac doivent trouver un moyen de faire sortir Brett de l'hôpital.

Première diffusion : 24 novembre 2004

S1 E12 • La Saint Patrick

Pendant la préparation de la fête de la Saint Patrick, un cambrioleur traverse le passage avec des objets provenant du collège O'Keefe. Brett est accusé du vol. Hannah et Brett doivent tout remettre en place..

Première diffusion : 25 novembre 2004

S1 E13 • École à vendre

Brett surprend une conversation et pense que le collège va être vendu. Tout le monde se mobilise pour que le collège soit invendable. Pendant ce temps, Meredith veut fêter l'anniversaire de mariage de Jackie et Craig.

Première diffusion : 1 décembre 2004

S1 E14 • Deux escrocs dans la ville

Deux escrocs tentent d'arnaquer la famille de Brett en se faisant passer pour de riches investisseurs irlandais mais Hannah comprend vite qu'ils ne sont pas irlandais.

Première diffusion : 2 décembre 2004

S1 E15 • Coups de soleil

Hannah vient en Australie pour étudier avant un examen mais tombe amoureuse d'un jeune homme qui lui propose des leçons de surfs. Après avoir découvert que celui-ci avait déjà une copine, elle passe toute la journée au soleil. Brett et Hannah doivent trouver une explication lorsqu'elle revient avec des coups de soleil.

Première diffusion : 3 décembre 2004

S1 E16 • Le Relookage

Tara surprend Hannah lors de ses escapades nocturnes, elle ignore cependant que cette dernière est parti en Australie par le passage mais en profite pour la faire chanter. Hannah et Brett cherche un moyen de tromper Tara...

Première diffusion : 6 décembre 2004

S1 E17 • La petite fugueuse

Tara amène son chien "Pookie" au collège alors qu'il est interdit d'amener des animaux. Brett doit s'en occuper mais laisse la chienne traverser le passage, il doit donc la récupérer en Australie.

Première diffusion : 7 décembre 2004

S1 E18 • Joyeux anniversaire

Cormac a créé un robot du nom de Q.T. et explique son but à Martin, pendant ce temps le robot traverse le passage et se retrouve en Australie après avoir suivi Hannah.

Première diffusion : 9 décembre 2004

S1 E19 • Opération Grand-mère

Craig insiste pour que Wayne raccompagne Hannah chez elle mais cette dernière est supposée vivre en Australie, elle choisit donc une maison au hasard et se retrouve chez une vieille dame.

Première diffusion : 13 décembre 2004

S1 E20 • Le Soldat de plomb

Il y a un incident dans le collège et les réparations sont hors de prix, après avoir trouvé un vieux coffre, Cormac cherche quels objets pourraient avoir de la valeur. Pendant ce temps, Brett offre un soldat de plomb à Wayne que Cormac identifie comme appartenant à une collection rare.

Première diffusion : 14 décembre 2004

S1 E21 • La Maison d'hôte

Mlle Murphy veut visiter la maison d'hôte où réside Brett pour y faire habiter sa mère. Hannah et Brett s'installent dans la maison de la tante de Cormac...

Première diffusion : 15 décembre 2004

S1 E22 • Le Prince de Roth

Hannah accompagne Meredith à la soirée de lancement du livre "Le Prince de Roth" en ignorant que ma soirée est diffusée dans le monde entier, y compris en Irlande...

Première diffusion : 21 décembre 2004

S1 E23 • L'Enquête

Martin, jaloux de Brett, vole la moto de Seamus mais, lorsqu'il a un accident, il fait accuser Brett du délit. Brett n'a pas d'autre choix que de rester en Australie jusqu'à ce que les soupçons soient portés sur quelqu'un d'autre.

Première diffusion : 22 décembre 2004

S1 E24 • La Course d'orientation

Une course d'orientation est organisée au collège O'Keefe comme chaque année, mais chaque fois que Brett emprunte le passage, les boussoles des élèves s'emballent et ils se perdent...

Première diffusion : 22 décembre 2004

S1 E25 • L'Héritier

Hannah décide de découvrir le secret d'Aonghus O'Keefe à l'occasion du centième anniversaire de la fondation du collège, ses recherches la conduise en Australie...

Première diffusion : 24 décembre 2004

S1 E26 • Le Testament

Suite à l'explosion de la chaudière du collège, Hannah et Brett découvrent un vieux livre dans lequel se trouvent les notes d'Aonghus O'Keefe mais le livre tombe dans l'eau. Cormac restaure le livre pendant que Hannah et Brett tentent de trouver une solution pour que le collège ne soit pas vendu. Cormac finit par découvrir le passage...

Première diffusion : 27 décembre 2004