Une adaptation moins horrifique et politique mais respectueuse du jeu.

Que vois-je ? Une bonne adaptation cinématographique d'un jeu vidéo ?!? Et bien, quelle surprise. Detention est l'une de mes meilleures expériences vidéoludiques malgré l'absence d'une traduction française. C'est réjouissant de voir que le jeu d'un petit développeur indépendant Redcandle Games a été porté en film et série TV sur Netflix. Beau parcours.

La série respecte plutôt bien l'univers de la série, qui se déroule dans un lycée sous la loi martiale à Taiwan. Dans les années 90 (la loi martiale est levée en 1987), Liu Yun-hsiang intègre l'école de Greenwood. Elle y rencontre l'esprit de Fang Jui-shin qui y étudiait 30 ans plus tôt, donc sous loi martiale, persécutée pour avoir pratiquée des activités clandestines à travers un club de poésie. Ces fantômes/souvenirs ressurgissent auprès de Liu Yun-hsiang qui cherchera à révéler l'effroyable vérité de l'époque.

Les deux premiers épisodes respectent de façon inattendue l'atmosphère oppressante du jeu vidéo. C'est déjà une réussite. La série prend ensuite quelques libertés plutôt logiques sans bafouer l’œuvre originale. On attend pas d'une adaptation qu'elle fasse de toute façon l'unanimité et aussi bien que l’œuvre dont elle s'inspire : la respecter en ne la dénaturant pas est une suffisante victoire pour moi. Detention le jeu vidéo était plus glauque, horrifique, psychologique puisqu'on ne s'échappait jamais d'un climat sombre (principalement celui de l'école abandonnée). La série s'ouvre inévitablement à plus de "lumières" avec des lieux et des personnages qui viennent largement atténuer les sentiments suffocants qu'offraient de son côté le jeu.

Tout ne me semblait plus forcément évident au cours des 8 épisodes (le croisement des esprits/époques, le rapport à certains personnages, etc). Donc peut-être que sans avoir fait le jeu on portera quelques réserves supplémentaires aux miennes sur le contenu de chaque épisode. Moi j'ai surfé sur l'engouement que j'ai autour de la licence pour continuer d'apprécier chaque moment. Disons que, autant le jeu m'a donné envie de voir la série, autant je ne pense pas que la série à elle-seule m'aurait transmise l'envie irrépressible de faire le jeu vidéo. Pour ma part, le jeu agit clairement favorablement sur mon ressenti de cette adaptation. Pour d'autres peut-être que ça sera l'inverse. Je pense que la série manque encore d'aspects narratifs sur l'Histoire de Taïwan si on la compare au jeu qui pouvait bien mieux nous apporter le savoir et la conscience politique sur la période de la Terreur blanche. Ce sentiment est moins vrai devant la série, de facto moins émouvante également, malgré son excellente introduction et son bon final.

Detention est en tout cas pour moi un bon drama, qui sur un format court de 8 épisodes se montre le plus convaincant aux meilleurs moments : au début (les 2 premiers épisodes) et à la fin (les deux derniers). C'est du bon travail, on a suffisamment vu qu'adapter un JV peut donner un résultat désastreux. L'environnement du jeu Detention, son thème et parfois ces limites étaient difficilement transposables dans une oeuvre cinématographique sans prendre des libertés. Le résultat final est satisfaisant.