Une tartine, un bol de Benco, un Kamehameha !

Alors oui, avec une quinzaine d'années de recul, il faut bien l'avouer, la VF est franchement catastrophique avec des dialogues qui ne veulent rien dire, des noms de personnages qui changent d'un épisode à un autre, des extraits dans lesquels Goku est doublé par la voix de Gohan ou encore Vegeta par la voix de Dieu sait qui... oui, les passages inédits de l'animé, interminables (surtout minables) ont un niveau d'écriture franchement navrant et multiplient les incohérences, et non la bande son qui sera, sans que je n'en éprouve le moindre regret, à jamais gravé dans ma mémoire n'est pas si épique que ça... Et non, l'intrigue générale comme les personnages n'ont pas bénéficié d'un niveau d'écriture très riche, on ne peut même pas dire que la série véhicule d'importantes valeurs morales, mais... quand même !

Quand même quoi, MERDE, DBZ, ce truc de fou, la seule chose au monde capable de se faire lever un môme le mercredi matin (quitte à ce qu'il se tape la fin du télé-achat de Pierre Bellemare pour ne pas louper le début), le sujet de toutes les conversations de la cour de récré le jeudi, ce qui permettait au libraire du coin de financer ses vacances quand des hordes de gamins aux poches bourrées de dix francs venaient se procurer leur dose de cartes à collectionner (et à jouer parait-il, mais je ne me souviens pas que qui que ce soit ait jamais eu une notice entre les mains :p).

Non, je le dis clair et net, malgré tous ses défauts, Dragon Ball Z est bien trop culte pour avoir une note sous la moyenne... et puis voir un Vegeta Super Sai... euh, Super Guerrier de l'espace, balancer un Big Bang Attack, ça vaut forcément le coup !