S1 E1 • L'homme venu du sud / Une pause déjeuner mouvementée

Première diffusion : 26 août 2003

S1 E2 • Une hostilité passagère / Une pause déjeuner mouvementée

Première diffusion : 26 août 2003

S1 E3 • L'illusion d'acier de l'été

Kaname’s having tea with a wealthy young man when Sousuke shows up looking for her. Things get awkward after accusations of stalking and perverted behavior force Sousuke to infiltrate the guy's house. Source: crunchyroll

Première diffusion : 2 septembre 2003

S1 E4 • La montagne d'arts de hamburgers / Une surveillance exclusive

Sousuke’s career as an artist’s model gets off to a rough start when he learns he may have to show some skin. And when Kaname is threatened by Yakuza thugs, Sagara uses Bonta-kun to save her! Source: crunchyroll

Première diffusion : 9 septembre 2003

S1 E5 • Le fétichiste importun / Les patients des ténèbres

While Kaname works with the cops to catch a pervert, Sousuke tries to protect her - and quickly becomes a suspect in the case! Later, Kaname and Mizuki try to scare Sagara in an abandoned hospital. Source: crunchyroll

Première diffusion : 16 septembre 2003

S1 E6 • Le combattant pur mais impur / Intrusion de bonne foi

When Sousuke takes on the Karate Club, the first three fights are no problem - the club president is another story. And when the janitor is injured during the brawl, one of the guys has to help him with his duties. Source: crunchyroll

Première diffusion : 7 octobre 2003

S1 E7 • Le cri de guerre exagéré

The Jindai High Rugby Club will be disbanded unless Sousuke and Kaname can whip them into shape. It’ll be a tough mission - the club is made up of a bunch of losers. Source: crunchyroll

Première diffusion : 14 octobre 2003

S1 E8 • Une déesse arrive au Japon (partie 1) : La souffrance

Tessa decides to take some time off and goes to Sousuke's school for two weeks. Unfortunately, between work and homework, Sousuke’s feeling pretty stressed out. Source: crunchyroll

Première diffusion : 21 octobre 2003

S1 E9 • Une déesse arrive au Japon (partie 2) : Les sources chaudes

When Tessa, Sousuke, and Kaname head to the hot springs, Kurz undertakes a special mission: peeking into the girls’ bath. Luckily, Sagara has already planned for this and planted a trap. Source: crunchyroll

Première diffusion : 28 octobre 2003

S1 E10 • Une fantaisie sans morale

Ren’s dad - a Yakuza boss - hires Sousuke to train his men how to fight. The gangsters’ new skills are put to the test when a rival organization kidnaps Ren and Kaname! Source: crunchyroll

Première diffusion : 4 novembre 2003

S1 E11 • Le bluebird incontrôlable

The Sociology Club conducts an experiment to find out which school club flirts the best. Sousuke helps out Shinji in the Photo Club, but it’s soon apparent he has no idea how to handle the opposite sex. Source: crunchyroll

Première diffusion : 11 novembre 2003

S1 E12 • Le moment critique du 5e cours

Sousuke orders a new scope for his pistol, but receives a strange bottle instead. Unfortunately, the contents are a biological weapon. Even worse, the bottle is opened up in the school! Source: crunchyroll

Première diffusion : 18 novembre 2003