S3 E1 • Garde espoir en Détroit ou Monté comme un âne

Ray and Tanya must convince a bank officer and her friend that their "Wellness Center for Women" idea is financially sound. Lenore discovers a new prospect to rival Ray.

Première diffusion : 2 octobre 2011

S3 E2 • Prends le gâteau ou T'as du matos ?

Tanya takes matters into her own hands after Jason steals one of Ray's clients. Lenore discovers some surprising news about Jason. Meanwhile, Jessica tries living on her own, and Charlie asks Tanya for a favor. Ray works with a new client who likes to dress up as a cop.

Première diffusion : 9 octobre 2011

S3 E3 • Monsieur Drecker ou Molo sur le passage à tabac

Ray worries that his cover might be blown when he confuses one of his former students with a client. Tanya finds her self taking care of a convicted felon, and Jess takes a job working the Dr. Matt Kopylov's office, the husband of Ronnie's mistress. Lenore makes a deal with Jason's fiancée, Sandee.

Première diffusion : 16 octobre 2011

S3 E4 • Baisez-moi Monsieur Drecker ou Evitons d'aller en prison

Ray and Tanya conspire to get rid of an explosive client. Charlie advises Tanya to keep Lydia happy. Lenore manages Sandee's rising demands, and Matt and Jessica bond.

Première diffusion : 23 octobre 2011

S3 E5 • On assure ou Virée nocturne

After Ray tells Lydia he's leaving the business, she takes Ray and Tanya on a ride they will never forget. Darby threatens to leave home, and Lenore confronts Jason about missing a date with a client.

Première diffusion : 30 octobre 2011

S3 E6 • Du fric qui tombe du ciel

When his shoebox of cash goes missing, Ray goes after the prime suspect: Lenore. His investigation lands him a brand new client named Kyla. Meanwhile, Sandee offers Tanya the opportunity to expand her business.

Première diffusion : 6 novembre 2011

S3 E7 • Ce qui se passe en bas ou Mangez pas Prince Charlie

Ray’s night with Kyla leaves him wondering who she really is; a competition develops at the Wellness Center; Tanya gets help from Charlie in finding out what happened to Ray’s money.

Première diffusion : 13 novembre 2011

S3 E8 • Moi, Sandee ou Ce sexe qui est multiple

Tanya discovers that Charlie has skipped bail, and she asks Missy, the mother of Charlie's child, to help locate him. Lenore declares war on Tanya and the Wellness Center, and Sandee tries to position Jason to take Ray's spot. Ray faces concerns about his ability to satisfy women, particularly Jessica.

Première diffusion : 20 novembre 2011

S3 E9 • Un singe qui s'appelle Simien ou Ça va pas plaire à Frances

The guest list for Frances and Mike's wedding doesn't include Tanya; Ray takes back what was his after a physical confrontation with Jason; Tanya finds a connection with Charlie's kids.

Première diffusion : 27 novembre 2011

S3 E10 • Les bêtes à cornes

The survival of Tanya and Ray's business depends on Charlie's whereabouts; Jessica is accused of negligence by Matt; and Lenore tries to get Sandee out of the picture for good.

Première diffusion : 22 décembre 2011