Aimez-moi...

'Le Bureau', c'est l'adaptation de 'The Office' de Ricky Gervais, qui a aussi été adaptée sous la forme de 'The Office' aux USA. C'est clair?

La série est boudée par les fans de The Office. C'est vrai que ce n'est pas facile de se mettre au niveau du monument qu'est la série de Ricky Gervais. Et puis 'Le Bureau' sent l'amateurisme, l'à peu près et est 99% du temps une adaptation mot-à-mot (ou presque) de la série adaptée. Pas si choquant à la réflexion.

Ce qui fait la force du Bureau, c'est de parvenir à adpater la série originale à notre beau pays. Des références culturelles bien british trouvent leur pendant franchouillard et ça, ça fait bien réaliste.

Le casting est terrible: Berléand est parfait dans son rôle de manager, et le spectateur ne peut qu'être partagé entre envie de rire et malaise profond face à ses attitudes.Tout le cast fleure bon la PME de province en fait, c'est une réussite.

La comparaison avec la version US s'impose: en se souvenant des débuts de The Office (US), les premiers épisodes avaient un intérêt nul par rapport à la version UK, reprenant certaines scènes à l'identique. Alors que la version française se démarque, réinterprète. Avantgae net pour la version FR. Et notre Dwight est meilleur.

Dommage tout de même que 'Le Bureau' soit si proche de 'The Office', j'aurais adoré une transposition à une entreprise un peu différente. Et dommage que la série ait été boudée et n'ait pas trouvé son public, on aurait surement eu droit à des saisons 2, 3, 4 passionnantes...