Difficile de ne pas être impressionné. Adapter Liu Cixin pour une série grand public, c’était un pari risqué : le roman est dense, philosophiquement exigeant, et repose sur des idées qui se prêtent mal à la mise en image. Netflix s’en sort pourtant très bien, et sur certains points mieux que le texte original.
Ce qui frappe surtout, c’est le traitement de l’ambiguïté morale. La série ne cherche pas à simplifier les choix des personnages pour les rendre sympathiques. Ye Wenjie en particulier reste une figure difficile à juger : on comprend ce qui l’a conduite là où elle en est, sans que la série cherche à l’absoudre ou à la condamner. C’est exactement le genre de tension que la science-fiction à son meilleur sait créer, et c’est rare à la télévision.
Les enjeux philosophiques sont là aussi, portés avec suffisamment de clarté pour ne pas perdre les non-lecteurs, et suffisamment de rigueur pour ne pas trahir ceux qui connaissent le roman. Le fait de déplacer l’action avec des personnages occidentaux n’a finalement rien changé à l’essentiel : ce qui compte dans cette histoire, c’est l’humanité face à une menace qui la dépasse, pas la nationalité de ceux qui la regardent arriver.