Le rose et cinquante nuances de gris

Quand il s’agit d’adapter des classiques en costumes, il y a les Anglais, très forts (et encore, un peu moins ces dernières années), les Américains, où les acteurs jouent bien, les décors sont beaux, les montages dynamiques, mais qui modernisent à tour de bras l’intrigue en y incluant en fait des tonnes de clichés et d’anachronismes, et puis il y a les Français, à la réalisation soignée, aux décors et costumes somptueux (forcément, par chez nous, on a les châteaux qu’il faut) mais à la mise en scène scolaire (pour que les profs puissent montrer ça en classe), aux montages plan-plan et aux acteurs qui n’articulent pas.

Hé bien ici, on a tous les défauts mêlés : c’est long, c’est chiant, c’est filmé sur un bateau vomitoire, c’est modernisé à contre-sens des intentions du roman (pauvre Stendhal, si tu voyais ce que devient Mathilde…), et surtout, c’est affreusement mal joué ! Tout particulièrement par M. Belmondo qui n’a rien de son grand-père et ferait mieux de fermer sa bouche de temps en temps au lieu d’imiter une carpe ou de prononcer ses lignes de dialogue soit façon « récitation scolaire » soit façon « j’ai trop le seum ». Finalement, une série qui aurait pu être bien si… tout avait été différent, ou presque, parce que la bande originale est très belle.